La Ley 3/1983, de 15 de junio, de normalización lingüística, dispone en su artículo 10 que los topónimos de Galicia tendrán como única forma oficial la gallega.
De acuerdo con este mandato, siguiendo el procedimiento establecido por el Decreto 132/1984, de 6 de septiembre, para la fijación o recuperación de la toponimia de Galicia, y contando con el preceptivo dictamen de la Comisión de Toponimia, emitido en su sesión plenaria de doce de diciembre de mil novecientos noventa y seis, esta consellería,
DISPONE:
Artículo único.-Quedan aprobados los nombres oficiales de los topónimos que figuran en el anexo de esta orden.
Disposición adicional
De lo establecido en la presente orden y de su anexo se dará cuenta a las autoridades estatales correspondientes a los efectos necesarios en el ejercicio de sus funciones.
Disposición final
La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de Galicia.
Santiago de Compostela, 17 de abril de 1997.
Dositeo Rodríguez Rodríguez
Conselleiro de la Presidencia y Administración Pública
ANEXO
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
PROVINCIA DE LUGO
NAVIA DE SUARNA
Barcia (San Miguel) Barcia BARCIA Mera MERA Vilares VILARES
Cabanela (Santa María) Busto BUSTO Cabanela CABANELA Caboxo CABOXO Ferreirúas, As FERREIRUAS (AS) Figueira FIGUEIRA Freixeiro FREIXEIRO
Castañedo (Santiago) Castañedo CASTAÑEDO Coea COEA Covas, As COVAS Lencias LENCIAS Mosteirín MOSTEIRIN Santestevo SAN ESTEBO
Folgueiras (Santa Eufemia) Folgueiras FOLGUEIRAS Río RIO Silvouta SILVOUTA Vilaverde VILLAVERDE
Freixís (San Pedro) Freixís FREIXIS Seón SEON Vilameixide VILAMEIXIDE
Galegos (Santiago) Cociña, A COCIÑA Eirexa, A EIREXA Paradela PARADELA Penasinceira PENASINCEIRA Piñeiro PIÑEIRO Tola, A TOLA Trigal TRIGAL Vilargoíde VILLARGUIDE
Moia (Santiago) Coruxedo CORUXEDO Moia MOIA Navallos NAVALLOS Quintá de Moia QUINTA Ventosa VENTOSA Vilar de Moia VILAR DE MOIA
No aparece en el nomenclátor: Chao do Couso, O
Mosteiro (San Salvador) Abrente ABRENTE Gorgoeira, A GORGUEIRA Marcelín MARCELIN Molmeán MOLMEAN Mosteiro MOSTEIRO Pacio PACIO Sinada SIGNADA
Muñís (San Xosé) Cernada, A CERNADA Embernallas EMBERNALLAS Embernallúas EMBERNALLUAS Larxentes LARXENTES Muñís MUÑIS Tabillón, O TABILLON Trabadelo TRABADELO Vilarantón VILARANTON
No aparece en el nomenclátor: Fontela
Penamil (Santiago) Arroxiña, A ARROXIÑA Penamil PEÑAMIL
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Pin (Santa María) Mazaira MAZAIRA Pin de Abaixo PIN DE ABAIXO Pin de Arriba PIN DE ARRIBA Vila VILA Vilagoncide VILAGONCIDE
Proba de Navia, A (Santa María Madanela) Grandela GRANDELA Proba, A PUEBLA (CAPITAL)
Queizán (Santiago) Liñares LIÑARES Méixamo MEIXAMO Pedreira, A PEDREIRA Queizán QUEIZAN Vilarguende VILLARGUENDE
Rao (Santa María) Aigas AIGAS Asar ASAR Becerral BECERRAL Coro CORO Faquís FAQUIS Laxo LAXO Meda MEDA Murias de Rao MURIAS Peliceira PELICEIRA Prebello PREBELLO Rao RAO Robledo de Rao ROBLEDO Traserra TRASERRA
No aparece en el nomenclátor: Folgueiras de Aigas
Ribeira, A (Santo Estevo) Balsa, A BALSA Ribeira, A RIBEIRA
Ribón (Santa Mariña) Murias do Camín MURIAS DO CAMIÑO Ribón RIBON Santa Mariña SANTA MARIÑA
Savane (San Xoán) Cantorcia CANTORCIA Savane SEBANE
Son (Santa María) Arcón ARCON Casas do Río, As CASAS DO RIO Cerredo CERREDO Libre LIBRE Robledo de Son ROBLEDO Salgueiras, As SALGUEIRAS Son SON Trabado TRABADO Veiga de Son, A VEIGA (A) Vilar, O VILAR (O) Vilela VILELA
Vallo (Santa Mariña) Penedo PENEDO Vallo VALLO Vilarín VILARIN Vilor VILOR Vilarpandín (Santo Estevo) Acevedo ACEBEDO Virigo VIRIGO Vilarpandín VILLARPANDIN
PROVINCIA DE PONTEVEDRA
VILA DE CRUCES
Añobre (San Pedro) Beuvas BEUVAS Costa, A COSTA (A) Vilariño VILARIÑO
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Arnego (Santa María) Barrio BARRIO Eirexe EIREXE Fontearcade FONTARCADA Outeiro, O OUTEIRO (O) Pazo, O PAZO
Asorei (Santa María) Asorei ASOREI
Bascuas (Santa Mariña) Armada, A ARMADA Fondevila ALDEA E FONDEVILA Igrexa, A IGLESIA Mestres, Os DOSMESTRES Noveledo NOVELEDO
No figuran en el nomenclátor: Aldea de Riba, A Pena de Loureiro Porto, O Regueira, A Suntullo
Besexos (San Fiz) Barrio BARRIO Castro CASTRO Esmoriz ESMORIZ
No figuran en el nomenclátor: Fervenza, A Pazos Pena, A Souto, O
Bodaño (San Mamede) Castrelo CASTRELO Susovila SUSOVILA
No figuran en el nomenclátor: Agra, A Aldea, A Casmartiño Caveiroa Caxade Cima da Aldea Pumar, O Xestosa
Brandariz (San Miguel) Brandariz BRANDARIZ Brandomés BRANDOMES Pastoriza PASTORIZA Pinlle PINLLE Vilar VILAR
Camanzo (San Salvador) Albín ALBIN Amosa AMOSA Camanceiros, Os CAMANCEIROS Candañedo CANDAÑEDO Cernadela CERNADELA Freande FREANDE Frieira FRIEIRA Guieral GUIERAL Lamego LAMEGO Pena, A PENA (A) Señorín SEÑORIN Souto SOUTO Tiravá TIRABA Vilanova VILANOVA
No figuran en el nomenclátor: Penediños, Os Soutomartín
Carbia (San Xoán) Abealla ABEALLA Abollo, O ABOLLO (O) Casal, O CASAL Covas COVAS Pastoriza PASTORIZA Pena, A PENA (A) Pousadoiro POUSADOIRO Serrape SERRAPE
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Cruces, As (Nosa Señora da Piedade) Vila de Cruces VILA DE CRUCES
Cumeiro (San Pedro) Carballal CARBALLAL Castro de Cumeiro, O CASTRO Cumeiro CUMEIRO Garnil GARNIL Navaza NAVAZA Pampín PAMPIN Penedo, O PENEDO (O)
No figura en el nomenclátor: Fontemaor
Duxame (San Miguel) Duxame DUXAME Moreira MOREIRA San Miguel SAN MIGUEL
Ferreirós (San Xes) FERREIROS (SAN GINES A.) Casal CASAL Ferreirós FERREIROS
No figura en el nomenclátor: Seara, A
Fontao (Santiago) Aguiar AGUIAR Brea, A VREA (A) Cruceiro, O CRUCEIRO (O) Salgueiros, Os SALGUEIROS Vilar FONTAO E VILAR
No figuran en el nomenclátor: Baños, Os Novo Poboado, O
Gres (Santiago) Capela, A CAPELA Cirela CIRELA Gres GRES
No figura en el nomenclátor: Penedas, As
Larazo (San Xoán) Caxide CAXIDE Cedelle CEDELLE Contiña, A CONTIÑA (A) Larazo LARAZO
Loño (San Mamede) Caldavila CALDAVILLA Campo, O DOCAMPO Cortegada CORTEGADA Espiñeiro ESPIÑEIRO Loño LOÑO Outeiro OUTEIRO Reboredo REBOREDO Sobradelo SOBRADELO
Merza (Santa María) A do Breixa DOBREIXA (A) Moa, A MOA (A) Outeiro, O OUTEIRO Paradela PARADELA Reboredo REBOREDO Silvares SILVARES Sulago SULAGO Valboa VALBOA
No figuran en el nomenclátor: Carrás Espil
Obra (San Tomé) Obra OBRA
Oirós (Santa María) Corredoira, A CORREDOIRA (A) Eirexe EIREXE Pazos PAZOS Penela, A PENELA Souto SOUTO
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
No figuran en el nomenclátor: Carvalente Cascacheda Cascalleira, A Seixos, Os Gondorón Pedroso Picos
Ollares (Santa María) Amosa AMOSA Casanova CASANOVA Ollares OLLARES
No figuran en el nomenclátor: Alargo, O Cima da Aldea Costa, A Cotiño, O Fondo da Aldea Gandarón, O
Piloño (Santa María) Alcobre ALCOBRE Arbián ARBIAN Caseda, A CASEDA (A) Cerdeiriñas CERDEIRI#AS Combarro COMBARRO Pousada POUSADA Taboada TABOADA
No figuran en el nomenclátor: Liñares Raíndo Rianxo
Portodemouros (San Salvador) Arxe ARXE Outeiro OUTEIRO
Sabrexo (Santa María) Barral BARRAL Cortizada CORTIZADA Fontarcada FONTARCADA Orza ORZA Outeiro, O OUTEIRO Sabrexo SABREXO Souto SOUTO
No figura en el nomenclátor: Lama, A
Salgueiros (San Pedro) Barreiros BARREIROS Lareo LAREO Penasgarfas PENASGARFAS Penedo, O PENEDO (O) Valado, O VALADO (O)
San Pedro de Losón (San Pedro) Fervenza FERVENZA Fonte de Lara FONTE DE LARA Lamela do Medio LAMELA DO MEDIO Outeiriño OUTEIRIÑO Pazo, O PAZO Penagudín PENAGUDIN
No figura en el nomenclátor: Baiuca, A
San Tomé de Insua (San Tomé) Castro CASTRO Couto, O COUTO Dorvisón DORVISON Nogueiras NOGUEIRAS Souto SOUTO Vilanova VILANOVA Vilar VILAR Xordedo GORDEDO
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Toiriz (San Xoán) Barrio BARRIO Cima de Aldea, A CIMA DE ALDEA Fafiás FAFIAS Fornelos FORNELOS Foxacos FOXACOS Madrosende MADROSENDE Mosteiro MOSTEIROS Sampaio SAMPAIO Senra, A SENRA
No figuran en el nomenclátor: Corveira Tranxoán Vilar, O
SALCEDA DE CASELAS
Entenza (Santos Xusto e Pastor) Aldegode ALDEGODE Arrotea, A ROTEA Ascensión, A ASCENSIÓN Barreiro, O BARREIRO Basquida, A BASQUIDA Carboeiros, Os CARBOEIROS Carrilla, A CARRILLA Castelo, O CASTELO Cerqueiral, O CERQUEIRAL Corisca, A CORISCA Cruceiro, O CRUCEIRO Donelle DONELLE Eido de Arriba, O EIDO DE ARRIBA Feira, A FERIA Igrexa, A IGLESIA Muíños, Os MOLINOS Outeiro, O OUTEIRO Pedracarballa PEDRACARBALLA Pegade PEGADE Torrón, O TORRON
No figuran en el nomenclátor: Cabirtas, As Pazo, O Porteliña, A Rebandeira, A Torre, A
Parderrubias (San Tomé) Agro, O AGRO Fontán FONTAN Lavandeira, A LAVANDEIRA Maceira MACEIRA Montecelo MONTECELO Pedrabuxiña PEDRABUXIÑA Piñeiro, O PIÑEIRO Portela, A PORTELA Presa, A PRESA Revolta, A REVOLTA
Picoña, A (San Martiño) Arrotea, A ARROTEA Ataúde ATAUD Carballal, O CARBALLAL Coto, O COTO Fraga, A FRAGA Loureiro LOUREIRO Pazo, O PAZO Pedra, A PEDRA Pedrapinta PEDRAPINTA Picoña, A PICOÑA Portela, A PORTELA
San Xurxo de Salceda (San Xurxo) Bouzavedra BOUZAVEDRA Condide CONDIDE Laxe, A LAXE Mariña MARIÑA Montecelo MONTECELO Outeiro OUTEIRO Venda Nova, A VENDANOVA
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Santa María de Salceda (Santa María) Altamira ALTAMIRA Barral, O BARRAL Barreiro, O BARREIRO Carballida, A CARBALLIDA Castro, O CASTRO Cruceiro, O CRUCEIRO Devesa, A DEVESA Esfarrapada, A ESFARRAPADA (CAPITAL) Farrapeira, A FARRAPEIRA Feira, A FERIA Fonte da Pedra, A FONTE DA PEDRA Formiga, A FORMIGA Noveleira, A NOVELEIRA Paxariña, A PAXARIÑA Pedra, A PEDRA Pegullal PEGULLAL Pomar de Suso, O PUMAR DE SUSO Retorta, A RETORTA Serra, A SIERRA Sestelo SESTELO Veiga do Campo, A VEIGA DO CAMPO Veiguiñas, As VEIGUIÑAS Xabarís XAVARÍS
No figura en el nomenclátor: Valados, Os
Santo Estevo de Budiño (Santo Estevo) Ameixeira, A AMEIXEIRA Barral, O BARRAL Becerreira, A BECERREIRA Bouzapanda BOUZAPANDA Cerquido, O CERQUIDO Costeira, A COSTEIRA Eido Vello, O EIDO-VELLO Lomba, A LOMBA Rebindo, O RUBINDO Rega da Lama, A REGA DA LAMA Regueiro, O REGUEIRO Seixo Branco, O SEIXOBLANCO Urgueira, A URGUEIRA
No figura en el nomenclátor: Areeiros, Os
Soutelo (San Vicente) Agros, Os AGRO Casal, O CASAL Igrexa, A IGLESIA Madorro, O MADORRO Mallón, O MALLON Outeiriño, O OUTEIRIÑO Sobredo SOBREDO Torreiro, O TORREIRO Toural, O TOURAL
SILLEDA
Abades (Santa María) Abades ABADES Bazar BAZAR Campomarzo CAMPOMARZO Covas COVAS Reboreda REBOREDA
No aparece en el nomenclátor: Bouza, A
Ansemil (San Pedro) Ansemil ANSEMIL Manduas MANDUAS
Breixa (Santiago) Breixa IGLESIA Breixiña BREIXIÑA Castro de Breixa, O CASTRO (O) Outeiro, O OUTEIRO Pena, A PENA (A)
Carboeiro (Santa María) Carboeiriño CARBOEIRIÑO Carboeiro de Francia CARBOEIRO DE FRANCIA
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Castro, O (San Mamede) Agriño, O AGRIÑO Coto, O COTO (O) Lázara LAZARA Outeriño, O OUTEIRIÑO Tellado, O TELLADO Vilavella VILAVELLA
No aparece en el nomenclátor: Regueiro, O
Cervaña (San Salvador) Alfonsiños ALFONSIÑOS Ouzande OUZANDE Reguenga REGUENGA Requeixo REQUEIXO
No aparece en el nomenclátor: Cova, A
Cira (Santa Baia) Altamira ALTAMIRA Braña, A BRAÑA (A) Cruz, A CRUZ (A) Currás, Os CURRAS Curro, O CURRO Fucarelos FUCARELOS Rendo RENDO Santa Baia SANTA BAIA Sobrado SOBRADO Vilacalva VILACALVA Vilar VILAR
Non aparecen no nomenclátor: Candao, O Carballeira, A Lameira, A
Cortegada (Santa María) Barral, O BARRAL Brea, A BREA (A) Camporrapado CAMPORRAPADO Cardigonde CARDIGONDE Cortegadela CORTEGADELA Covas COVAS Fondevila FONDODEVILA Framiñán FRAMIÑAN Regalade REGALADE Segade SEGADE Xubín XUBIN
Non aparecen no nomenclátor: Burgo, O Chaos, Os Pena, A Revolta, A
Chapa (San Cibrao) Cornado CORNADO Cruz, A CRUZ (A) Chapa CHAPA Eirexe IGLESIA Penido PENIDO
No aparece en el nomenclátor: Chaira, A
Dornelas (San Martiño) Bascuas BASCUAS Dornelas DORNELAS Portiño, O PORTIÑO
Non aparecen no nomenclátor: Augacai Marcón Romanín Rosedo Zanca, A
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Escuadro (San Salvador) Balántiga BALANTIGA Barreiro BARREIRO Bustelo BUSTELO Cascaxide CASCAXIDE Cimadevila CIMADEVILA Cumbraos CUMBRAOS Escuadro ESCUADRO Férveda FERVEDA Outeiro OUTEIRO Paredes PAREDES Penadauga, A PENADAUGA (A) Portovello PORTOVELLO Rañadoiro RAÑADOIRO Sar SAR Senra SENRA Sestelo SESTELO Soldecasa SOLDECASA
Non aparecen no nomenclátor: Somoza, A Torrón
Fiestras (San Martiño) Aragonza ARAGONZA Barcia BARCIA Costoia COSTOIA Fiestras FIESTRAS Maril MARIL Marín MARIN Recimil RECIMIL San Martiño SAMARTIÑO Santo Antonio SAN ANTONIO
Graba (Santa María) Arcos ARCOS Barreiro BARREIRO Eirexe EIREXE Ervixe ERVIXE Fontao, O FONTAO Outeiro, O OUTEIRO Pedrouzo PEDROUZO Penalta PENALTA Santa Mariña SANTA MARIÑA Souto, O SOUTO (O) Vilar VILAR
Lamela (San Miguel) Barravaite BARRAVAITE Brea, A BREA (A) Casela, A CASELA (A) Codeseira, A CODESEIRA (A) Goleta, A GOLETA (A) Gorís GORIS Peroxa, A PEROXA Santa Cristina SANTA CRISTINA Souto, O SOUTO (O) Vilariño VILARI#O
No aparece en el nomenclátor: Gandarela, A
Laro (San Salvador) Forcas FORCAS Freixeiro FREIXEIRO Galán GALAN Laro LARO Pereira, A PEREIRA (A) Pereiro, O PEREIRO (O) Riobó RIOBO San Martiño SAMARTIÑO Sante SANTE Souto, O SOUTO (O)
Non aparecen no nomenclátor: Calvela, A Gandarela, A Pelures
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Manduas (San Tirso) Andamollo ANDAMOLLO Bandeira, A BANDEIRA Bravil BRAVIL Calzada, A CALZADA Castro, O CASTRO (O) Crestelle CRESTELLE Devesa, A DEVESA Ferrozos FERROZOS Letros LETROS Lourás LOURAS Medelo MEDELO Moa, A MOA (A) Outeiro OUTEIRO Quintela QUINTELA San Tirso IGLESIA Vilaverde VILAVERDE
No aparece en el nomenclátor: Viña, A
Margaride (San Fiz) Costela COSTELA Gamil GAMIL San Fiz SAN FIZ Vilanova VILANOVA
Martixe (San Cristovo) Martixe de Abaixo MARTIXE Moa, A MOA (A) Paradela PARADELA
Moalde (San Mamede) Cabana CABANA Casamaría CASAMARIA Costela COSTELA Eirexe IGLESIA Lis LIS Meda, A MEDA (A) Outeiro OUTEIRO Portela, A PORTELA (A) Quinteiro QUINTEIRO Rabo de Gato RABO DE GATO Ribas RIBAS Xindiriz XINDIRIZ
No aparece en el nomenclátor: San Xosé
Negreiros (San Martiño) Campo, O CAMPO (O) Couto, O COUTO (O) Negreiriños NEGREIRIÑOS Outeiro OUTEIRO Ponte da Pedra, A PONTE DA PEDRA Ribeirao RIBEIRAO Riobó RIOBO Riocalvo RIOCALVO Sachocos SACHOCOS San Martiño SAMARTIÑO
Oleiros (San Miguel) Laxe LAXE Marza MARZA Oleiros OLEIROS Pazos PAZOS Pena do Camiño PENA DO CAMIÑO Vilanova VILANOVA
Non aparecen no nomenclátor: Carballo, O Fornería Malata, A
Parada (San Tomé) Barro, O BARRO Cruceiro, O CRUCEIRO (O) Eirexe EIREXE Freixeiro FREIXEIRO Outeiro, O OUTEIRO Pereiro, O PEREIRO (O) Portodabalde PORTODOVALDE Redemuíños REDEMUIÑOS Souto Nogueira SOUTO NOGUEIRA Veiga, A VEIGA
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Non aparecen no nomenclátor: Coelleira, A Currás Mediodaldea Portapazos, O
Pazos (San Martiño) Pazos PAZOS Quintás QUINTAS
Piñeiro (San Xiao) Besteiros BASTEIROS Campo, O CAMPOS (O) Castramonde CASTROMONDE Castro Castriño CASTROCASTRIÑO Cuíña CUIÑA Portapiñeiro PORTA-PIÑEIRO Santifoga SANTIFOGA
Non aparecen no nomenclátor: Castro, O Monte, O
Ponte (San Miguel) Aldea de Abaixo ALDEA DE ABAIXO Carderrei CARDERREY Meixomence MEIXOMENCE Rosende ROSENDE Sino SINO Trasfontao TRASFONTAO
Non aparecen no nomenclátor: Espiño, O Trasdosisto
Refoxos (San Paio) Cardesín CARDESIN Couto, O COUTO (O) Currospedriños CORROSPEDRIÑOS Lázara LAZARA Outeiro, O OUTEIRO Pallota, A PALLOTA Tixoa TIXOA Xastres XASTRES
No aparece en el nomenclátor: Calzada, A
Rellas (San Martiño) Corveira CURBEIRA Eirexe IGLESIA Lama, A LAMA (A) Torrevedra, A TORREVEDRA (A) Vis VIS
Saídres (San Xoán) Aldea Grande ALDEA GRANDE Barradaos BARRADAOS Cañoteira, A CAÑOTEIRA (A) Carracido CARRACIDO Casardoño CASARDOÑO Caxeba CAXEBA Maragouzos MARAGOUZOS Moimenta MOIMENTA Pedralaxe PEDRALAXE Pena, A PENA (A)
Siador (San Miguel) Barcia, A BARCIA Barro BARRO Cartimil CARTIMIL Cóscaros COSCAROS Costoia COSTOIA Currelo, O CURRELO Marco, O MARCO Outeiro, O OUTEIRO Penadagra PENADAGRA Sestelo SESTELO Siador SIADOR
Nombre oficial Nombre que figuraba en el nomenclátor
Non aparecen no nomenclátor: Campo, O Gouxa, A Redondo, O
Silleda (Santa Baia) Casas do Monte CASAS DO MONTE Costoia COSTOIA Fonteboa FONTEBOA Foxo, O FOXO Mera, A MERA Mourelos MOURELOS Silleda SILLEDA Toiriz TOIRIZ Toxa TOXA Trasfontao TRASFONTAO
No aparece en el nomenclátor: Outeiro
Taboada (Santiago) Carballeda CARBALLEDA Carral CARRAL Eirexe EIREXE Ponte Taboada, A PONTE Reboredo REBOREDO Regueira, A REGUEIRA Taboada Vella TABOADAVELLA Trasdovalo TRASDOVALO
No aparece en el nomenclátor: Estación, A
Vilar (San Martiño) Barral, O BARRAL Cabodevila CABODEVILA Campo, O CAMPO (O) Mazarelos MAZARELOS Redondo, O REDONDO
Xestoso (Santa María) Fontefría FONTEFRIA Fontelas FONTELAS Reigosa REIGOSA Río RIO Xestoso XESTOSO
3270
