Galego | Castellano| Português

DOG - Xunta de Galicia -

Diario Oficial de Galicia
DOG Núm. 73 Terça-feira, 17 de abril de 2012 Páx. 13662

I. Disposições gerais

Conselharia de Trabalho e Bem-estar

ORDEM de 21 de março de 2012 pela que se estabelece o modelo oficial de contrato de intermediación em adopção internacional para a Comunidade Autónoma da Galiza.

A Lei 3/2011, de 30 de junho, de apoio à família e à convivência da Galiza, estabelece no artigo 75.2 que nos processos de adopção internacional lhe corresponde ao departamento competente da Xunta de Galicia a habilitação, o controlo, a inspecção e a elaboração das directrizes de actuação das entidades colaboradoras de adopção internacional no âmbito da Comunidade Autónoma.

Por sua parte, o Decreto 42/2000, de 7 de janeiro, pelo que se refunde a normativa reguladora vigente em matéria de família, infância e adolescencia dedica as secções segunda a noveno do capítulo V à regulação das entidades colaboradoras de adopção internacional e indica no seu artigo 96 que o funcionamento destas entidades se ajustará ao que estabeleça a normativa internacional, estatal e autonómica aplicável.

Neste sentido, o artigo 8 da Lei 54/2007, de 28 de dezembro, de adopção internacional determina que a entidade colaboradora de adopção internacional e as pessoas solicitantes de adopção devem formalizar um contrato referido exclusivamente às funções de intermediación que aquela assume com respeito à tramitação da solicitude de adopção. A seguir exixe que o modelo básico de contrato seja previamente homologado pela entidade pública competente.

Por tudo isto, faz-se preciso estabelecer um modelo de contrato fechado que incorpore aqueles aspectos e elementos que estabelece como necessários o Decreto 42/2000.

Em virtude do exposto, e fazendo uso das faculdades que me confire o artigo 34.6.º da Lei 1/1983, de 22 de fevereiro, de normas reguladoras da Junta e da sua Presidência,

DISPONHO:

Primeiro. Aprova-se o modelo oficial de contrato de intermediación em adopção internacional para a Comunidade Autónoma da Galiza cujo conteúdo se incorpora como anexo a esta ordem.

Segundo. Este modelo será fechado em todas as suas estipulações. Em caso de que circunstâncias excepcionais fizessem necessária alguma modificação, a Xunta de Galicia autorizará e visará as modificações, depois da justificação da entidade colaboradora de adopção internacional. O contrato modificado não se converterá num novo modelo de contrato da dita entidade para sucessivos processos de adopção alheios à circunstância que motivou a modificação.

Disposição transitoria.

As entidades colaboradoras de adopção internacional que se encontrem habilitadas pela Xunta de Galicia na data de entrada em vigor desta norma deverão apresentar no prazo de 3 meses desde a entrada em vigor um modelo de contrato ajustado ao estabelecido no anexo desta norma. Ao dito modelo deverá juntar-se uma nova proposta de gastos acorde com a estrutura e conteúdo do anexo I ao modelo de contrato, junto com a documentação justificativo dos montantes de cada uma das partidas, que deverá ser autorizada pela Xunta de Galicia de acordo com o disposto nos artigos 105.1.g) e 114 do Decreto 42/2000.

Disposição derradeiro.

Esta ordem entrará em vigor o dia seguinte ao da sua publicação no Diário Oficial da Galiza.

Santiago de Compostela, 21 de março de 2012.

Beatriz Mato Otero
Conselheira de Trabalho e Bem-estar

CONTRATO DE INTERMEDIACIÓN EM ADOPÇÃO INTERNACIONAL

Em__________________, o _____de _________de 201_.

REUNIDOS

De uma parte:

D./D.ª________, com DNI núm.________, actuando em nome e representação da entidade colaboradora de adopção internacional________, com domicílio em__________________.

De outra parte:

D./D.ª_______________, com DNI núm.________ e D./D.ª_______________, com DNI núm.________, com domicílio em________ e actuando no seu próprio nome e representação.

Ambas as duas partes, que se reconhecem capacidade legal suficiente e prestam o seu consentimento para a formalización deste contrato,

EXPÕEM:

Que a entidade colaboradora de adopção internacional________ (em adiante a ECAI), é uma entidade sem ânimo de lucro, inscrita no Registro de Entidades Prestadoras de Serviços Sociais da Xunta de Galicia e habilitada por esta como entidade colaboradora de adopção internacional para exercer as funções de intermediación para a adopção internacional em________ (país) por resolução de data de o________ e de acordo com a autorização concedida pelas autoridades de________ (país de origem da/do menor) mediante resolução de data de o________.

Que D.________ e D.ª________ (em adiante as pessoas solicitantes) estão interessadas na adopção de um/de uma menor de origem________, para o que requerem a ECAI para que realize os trabalhos de gestão e intermediación em adopção internacional.

Que antes da assinatura deste contrato as pessoas solicitantes receberam informação completa dos requisitos, processo e condições da adopção em________ (país), assim como da actuação da ECAI, de tudo o que receberam um dossier escrito, que declaram que leram e compreenderam e cuja relação de documentos se incorpora como anexo II.

Que as pessoas solicitantes obtiveram com data de o__________ o certificado de idoneidade para a adopção em________ (país) emitido pela Secretaria-Geral de Política Social da Xunta de Galicia.

Porquanto antecede, as partes acordam formalizar este contrato de arrendamento de serviços, de acordo com as seguintes

CLÁUSULAS:

Primeira. Objecto do contrato.

Este contrato tem por objecto a prestação por parte da ECAI de serviços de intermediación na tramitação do expediente de adopção internacional das pessoas solicitantes em ________ (país).

A intermediación compreende toda a actividade que tenha por objecto intervir pondo em contacto ou em relação as pessoas solicitantes de adopção com as autoridades, organizações e instituições do país de origem ou residência da ou do menor e prestar a assistência suficiente para que a adopção se possa levar a cabo.

A execução deste contrato levar-se-á a cabo sempre baixo a primazia do interesse superior da/do menor e desenvolverá as suas funções de acordo com o disposto no Convénio da Haia de 29 de maio de 1993, relativo à protecção da criança e à cooperação em matéria de adopção internacional; a Convenção sobre os direitos da infância de 20 de novembro de 1989; a Lei 54/2007, de 28 de dezembro, de adopção internacional; a Lei 3/2011, de 30 de junho, de apoio à família e à convivência da Galiza; o Decreto 42/2000, de 7 de janeiro, pelo que se refunde a normativa reguladora vigente em matéria de família, infância e adolescencia; a legislação do país de origem da/do menor e as instruções que para o efeito di-te a Secretaria-Geral de Política Social.

As funções que deve realizar a ECAI serão as seguintes:

a) Informação e asesoramento às pessoas interessadas em matéria de adopção internacional.

b) Intervenção na tramitação de expedientes de adopção ante as autoridades competente, tanto espanholas como estrangeiras.

c) Asesoramento e apoio às pessoas solicitantes de adopção nos trâmites que necessariamente devem realizar em Espanha e no estrangeiro.

d) Realizar as gestões correspondentes para o cumprimento das obrigas postadoptivas estabelecidas para as pessoas adoptantes na legislação de________ (país) que lhe sejam encomendadas, nos termos fixados pela Xunta de Galicia.

A assinatura deste documento não outorga às pessoas solicitantes nenhum direito à terminação do procedimento de adopção internacional de um/de uma menor, nem a que esta se produza num tempo determinado.

Segunda. Profissionais.

A ECAI, através das/dos seus profissionais, sujeitos/as ao regime de actuação previsto no artigo 106 do Decreto 42/2000, levará a cabo as suas funções de intermediación com a devida diligência e informará pontualmente as pessoas solicitantes sobre o desenvolvimento do processo.

Terceira. Exclusividade.

Mediante a assinatura deste contrato, as pessoas solicitantes comprometem-se a não iniciar durante a sua vigência outro procedimento de adopção internacional em qualquer outro país, excepto expressa autorização da Xunta de Galicia segundo o previsto no artigo 89.3 do Decreto 42/2000, para os casos em que as autoridades de um país paralisem a tramitação de adopções internacionais.

Quarta. Obrigas da ECAI.

São obrigas da ECAI:

Com carácter geral:

1. Informar e asesorar as pessoas solicitantes sobre a adopção internacional em geral, o processo adoptivo, as condições específicas de tramitação em________ (país) e a actuação da ECAI e manter actualizada a dita informação.

2. Inscrever a solicitude das pessoas solicitantes no Registro da entidade, por ordem de entrada, reflectindo a data de recepção do certificar de idoneidade, da assinatura do contrato e das restantes fases de tramitação do expediente.

As pessoas solicitantes deverão dispor de cópia selada da sua solicitude em que se fará constar a sua data de entrada e o número de registro correspondente.

3. Completar, por pedido das pessoas solicitantes, o expediente de adopção internacional em qualquer das suas fases, para o que obterá os documentos necessários e procederá, se é o caso, a traduzí-los e a efectuar as gestões necessárias para a sua legalización e autenticação.

4. Desenvolver actividades de preparação e formação para a adopção adaptadas ao país de origem da/do menor.

5. Remeter a documentação que conforme o expediente ao país de origem da ou do menor, dirigindo à pessoa que represente a ECAI no país e informando disso à chefatura territorial correspondente.

6. Apresentar, através da pessoa que a represente, a documentação do expediente à autoridade competente no país, e informar as pessoas solicitantes por escrito da data em que se produza esta apresentação.

7. Manter informadas as pessoas solicitantes e a correspondente chefatura territorial da situação da tramitação do expediente, pondo no seu conhecimento os impedimento e dificuldades que possam surgir durante o processo.

8. Seguir e activar o procedimento de adopção, mantendo os oportunos contactos com os organismos públicos competente. Para tal efeito, reclamará, quando seja necessário, os documentos pertinente dos organismos que correspondam. Esta informação será facilitada por escrito quando assim lhe seja requerida.

9. Comunicar às administrações competente de quaisquer dos dois países interveniente todas aquelas circunstâncias que sobreveñan no transcurso de a tramitação do expediente e que possam supor modificação sobre a idoneidade ou cumprimento dos requisitos das pessoas solicitantes

10. Justificar documentalmente todos os pagamentos recebidos das pessoas solicitantes e todos os gastos directos imputables ao expediente. A justificação dos gastos indirectos realizar-se-á mediante factura emitida pela ECAI a nome das pessoas solicitantes; a dos gastos directos, mediante cópia das facturas que amparam os ditos gastos, podendo as pessoas interessadas exixir a exibição do original.

11. Facilitar às pessoas solicitantes o acesso ao seu expediente de adopção internacional e, se é o caso, entregar cópias dos documentos que figurem no seu poder.

A partir de que se produza uma preasignación:

1. Receber do organismo oficial do país de origem da ou do menor o documento referente à preasignación da ou do menor.

2. Comunicar-lhe a preasignación à correspondente chefatura territorial, facilitando-lhe todos os dados disponíveis sobre a ou o menor de que se trate e, em particular, aqueles que possam ser mais relevantes de para a aceitação, como as circunstâncias de saúde e familiares da ou do menor e aquelas circunstâncias que ocasionaram a sua declaração de adoptabilidade.

3. Apresentar no organismo oficial do país de origem da ou do menor, através da pessoa que a represente, os documentos relativos à aprovação ou não da preasignación e da aceitação das pessoas solicitantes.

4. Facilitar, quando seja necessário, o outorgamento de poderes por parte das pessoas solicitantes para a actuação de advogados/as e procuradores/as ou figuras análogas no país de origem da ou do menor ante os órgãos judiciais ou administrativos competente do dito país.

5. Informar as pessoas solicitantes com a maior antecedência possível do momento em que possam transferir ao país de origem da ou do menor para ultimar os trâmites da adopção.

6. Acompanhar as pessoas solicitantes durante a sua estância no país de origem da ou do menor para a realização dos trâmites e actuações necessárias.

7. Asesorar as pessoas solicitantes na resolução de incidências que possam surgir durante a sua estância no país em relação com o processo de adopção da ou do menor.

A partir da constituição da adopção:

1. Comprovar que a ou o menor reúne todos os requisitos para a entrada e residência em Espanha e que dispõe de toda a documentação pertinente para o reconhecimento e eficácia da resolução estrangeira no nosso país, sem prejuízo de que a valoração e decisão corresponda às autoridades competente do país de origem ou de recepção.

2. Comunicar-lhe à correspondente chefatura territorial a constituição da adopção ou, se é o caso, a tutela legal com fins de adopção em Espanha e a chegada da ou do menor ao nosso país, facilitando uma cópia da resolução de adopção ou de tutela.

3. Realizar e remeter ao organismo competente do país de origem da ou do menor, quando assim o requeira e com a periodicidade que se assinale, os relatórios de seguimento da adaptação da ou do menor à sua nova família, excepto autorização expressa da Xunta de Galicia para não realizá-los.

4. Asesorar e instar as pessoas adoptantes para que solicitem a inscrição da adopção no Registro Civil, de não ter-se realizado no consulado espanhol do país de origem da ou do menor, assim como para que proponham a constituição da adopção plena em casos de tutela legal com fins adoptivos.

5. Comunicar à chefatura territorial correspondente e ao organismo competente do país de origem da ou do menor que a resolução de adopção se inscreveu no Registro Civil ou consular correspondente e facilitar à chefatura territorial uma cópia da inscrição rexistral.

6. Prestar serviços de apoio à ou ao menor adoptado e às pessoas adoptantes e, em caso necessário, orientar as famílias para serviços de atenção sanitária, educativa ou outros.

Quinta. Obrigas das pessoas solicitantes.

As pessoas solicitantes de adopção estão obrigadas a:

1. Participar nos processos de formação e preparação para a adopção que leve a cabo a ECAI com o objecto de aprofundar no seu projecto adoptivo.

2. Facilitar à ECAI em tempo e for-ma quanta informação seja requerida para a tramitação do expediente, assim como a documentação que necessariamente deva ser achegada ao longo de todo o processo pelas pessoas solicitantes para a tramitação e incorporação ao seu expediente de adopção. A informação facilitada deverá ser completa e verdadeira.

3. Comunicar-lhe à ECAI com a maior brevidade possível qualquer mudança que se produza nas circunstâncias pessoais, familiares ou de qualquer índole recolhidas nos informes psicosociais, assim como qualquer outra circunstância relativa ao procedimento de adopção internacional.

4. Abonar à ECAI, na forma e condições descritas na cláusula sexta deste contrato, o custo dos serviços de intermediación prestados, de conformidade com os quadros de gastos autorizados pela Xunta de Galicia.

5. Viajar ao país de origem da ou do menor quantas vezes seja necessário para o processo de adopção quando lhes o indique a ECAI.

6. Remeter ou entregar-lhe à ECAI, no prazo de 15 dias desde a chegada a Espanha, uma cópia da resolução de adopção ou da tutela com fins adoptivos.

7. Cumprir com o processo de seguimento postadoptivo com a periodicidade e na forma exixida pelo país de origem da ou do menor. Para isto deverão facilitar-lhe com a suficiente antecedência à ECAI as fotografias e qualquer documento que se requeira para completar os relatórios de seguimento e facilitar os ditos relatórios se, por causas justificadas, não pudessem ser realizados pela ECAI.

A autoridade central de__________ (país de origem da ou do menor) obriga neste momento à realização de_________ (indicar o número de seguimentos) relatórios de seguimento durante os____ anos posteriores à constituição da adopção (assinalar a sua periodicidade). O dito cumprimento fica sujeito às possíveis mudanças no número e periodicidade dos seguimentos postadoptivos que possam dar-se num futuro.

8. Colaborar com a pessoa que represente à ECAI e demais pessoal desta seguindo as suas indicações para o bom fim da adopção.

9. Reconhecer a ECAI como único intermediador no processo de adopção, abstendo-se de manter qualquer contacto directo com as autoridades e organismos do país de origem da ou do menor para realizar actuações que lhe correspondam à ECAI.

Sexta. Regime económico.

O custo total dos serviços de intermediación na tramitação do expediente ascende a_______ (quantidade em número_____). Esta quantidade inclui os conceitos que se especificam no anexo I.

A ECAI que receba um expediente já iniciado só poderá cobrar a parte correspondente às fases que seja necessário realizar para completar a sua tramitação.

A realização de trâmites ou gestões imprevistos necessários para a tramitação do expediente será abonada pelas pessoas solicitantes e adequadamente justificada pela ECAI, quando estes vão referidos a serviços de intermediación.

Não estão incluídos no preço do contrato e serão por conta das pessoas solicitantes as provas ou revisões médicas complementares da ou do menor atribuída/o solicitadas pelas pessoas adoptantes, os seus gastos de viagem, estância e manutenção, os gastos de estância e manutenção da ou do menor no seu país de origem uma vez que lhes seja entregue/o às pessoas solicitantes e as viagens da ou do menor.

O pagamento fraccionarase do seguinte modo:

– Primeiro pagamento: quando se assine o contrato abonar-se-á 50% dos gastos indirectos (_____) e efectuar-se-á uma provisão de fundos de___, que correspondem aos gastos directos previstos até a realização do segundo pagamento.

– Segundo pagamento: a os___ meses da assinatura do contrato/aceitada a atribuição /antes do envio do expediente ao país, abonar-se-á 25% dos gastos indirectos (_____) e efectuar-se-á uma provisão de fundos de___, que correspondem aos gastos directos previstos até a realização do terceiro pagamento.

– Terceiro pagamento: antes da realização da viagem ao país/aceitada a atribuição/ao chegar a Espanha abonar-se-á 25% dos gastos indirectos (_____) e efectuar-se-á uma provisão de fundos de___, que correspondem aos gastos directos previstos para finalizar a adopção e realizar os relatórios de seguimento dos dois primeiros anos trás a adopção, se é o caso.

No suposto de que algum dos gastos directos deva realizar-se em moeda estrangeira, a justificação posterior precisará a data e o tipo de mudança a que se realizou.

Os seguimentos postadoptivos correspondentes ao terceiro e sucessivos anos até completar o estabelecido pelo país abonarão no momento da realização do relatório.

As quantidades dos diferentes pagamentos fraccionados abonar-se-ão mediante transferência bancária à conta da ECAI núm._________ da entidade bancária_______.

O incremento dos gastos indirectos produzido desde a assinatura deste contrato em nenhum caso suporá um aumento do preço pactuado, pelo que o preço desta intermediación não poderá ser modificado durante a vigência do contrato, excepto por causas sobrevidas devidamente justificadas, que em todo o caso deverão ser-lhe comunicadas à Xunta de Galicia para a sua oportuna autorização antes da aplicação às pessoas solicitantes. De se produzirem modificações, estas afectarão unicamente aquelas partes da tramitação que no momento daquelas estejam pendentes de realizar.

O preço dos seguimentos do terceiro e sucessivos anos será o que figure no quadro de gastos vigente autorizado pela Xunta de Galicia no momento da sua realização.

Sétima. Resolução.

Serão causas de resolução deste contrato as seguintes:

a) O não cumprimento grave das obrigas por quaisquer das partes.

b) A não aceitação da solicitude de adopção internacional pelas autoridades competente do país de origem da ou do menor.

c) A declaração de não idoneidade das pessoas solicitantes como consequência de um procedimento de actualização e/ou revisão desta.

d) A imposibilidade de continuar com o procedimento por causas sobrevidas alheias à ECAI e às pessoas solicitantes.

e) A desistência por parte das pessoas solicitantes, que se poderá produzir em qualquer momento sem necessidade de justificação nenhuma com a simples comunicação por escrito desta circunstância.

f) A revogação ou suspensão da habilitação da ECAI por causa imputable a esta, quando assim se determine na resolução que para o efeito dite o organismo público competente.

Oitava. Paralisação do expediente por causa imputable às pessoas interessadas.

A paralisação do expediente por causa imputable às pessoas interessadas por prazo superior a três meses dará lugar à devolução do expediente à Xunta de Galicia, que adoptará as medidas que procedam.

Noveno. Liquidação.

1. Nos supostos de finalización do contrato por constituição da adopção procederá à liquidação das obrigas económicas da seguinte forma:

– Os gastos indirectos não se liquidar.

– A respeito dos gastos directos, as pessoas solicitantes abonar-lhe-ão à ECAI ou esta devolver-lhes-á a aquelas a diferença resultante entre as achegas realizadas e o custo real das actuações.

2. Nos casos de resolução do contrato procederá à liquidação das obrigas económicas de acordo com as seguintes regras:

2.1. Quando a resolução se acorde pelas causas recolhidas nas letras b), c) e d) da cláusula sétima, a ECAI não devolverá os gastos indirectos abonados pelas pessoas solicitantes nem os gastos directos das actuações com efeito realizadas. As pessoas solicitantes terão direito a que a ECAI lhes reembolse os gastos directos abonados e correspondentes a actuações não realizadas.

2.2. Quando a resolução se produza por não cumprimento das obrigas por parte da ECAI ou pela revogação ou suspensão da sua habilitação por causas imputables a ela, a liquidação realizar-se-á do seguinte modo:

– Se as actuações realizadas pela ECAI conservam a sua validade e eficácia para a seguir do expediente, procederá do modo previsto no ponto 1 desta cláusula.

– Se é necessário realizar novamente as actuações levadas a cabo pela ECAI, esta deve devolver às pessoas solicitantes a totalidade das quantidades abonadas.

2.3. Quando o contrato se resolva por não cumprimento das obrigas por parte das pessoas solicitantes, pela sua desistência ou por revogação ou suspensão da habilitação da ECAI não imputable a ela, esta não devolverá nenhuma quantidade com efeito abonada e as pessoas solicitantes dever-lhe-ão à ECAI os gastos directos não abonados e correspondentes a actuações com efeito realizadas.

2.4. O estabelecido nos pontos 2.2 e 2.3 perceber-se-á se prejuízo das possíveis indemnizações que possam proceder pelos danos causados.

Décima. Confidencialidade.

De acordo com a Lei orgânica 15/1999, de 13 de dezembro, de protecção de dados de carácter pessoal, as pessoas interessadas estão informadas e aceitam a incorporação dos seus dados pessoais aos ficheiros automatizado registados na Agência de Protecção de Dados, os que se conservarão neles com carácter confidencial e tão só se porão em conhecimento das pessoas que devam intervir no processo de adopção. O titular do ficheiro é a ECAI ___, inscrita no Registro Geral de Protecção de Dados com o núm.________. As pessoas solicitantes podem exercer, em todo momento, os seus direitos de acesso, rectificação, cancelamento e oposição. Para isso têm que dirigir-se à ECAI, ao endereço de correio electrónico____________, ou por escrito mediante carta dirigida à rua______________.

No país de origem da ou do menor será de aplicação a normativa de protecção de dados daquele, não sendo responsável a ECAI do tratamento que dos dados possam fazer as autoridades do país de origem da ou do menor.

Em todo o caso, as pessoas solicitantes e a ECAI ficam obrigadas a respeitar a confidencialidade dos dados das ou dos menores atribuídos durante todo o processo adoptivo.

Concluída a tramitação de um expediente e, se é o caso, o seguimento comprometido, a ECAI remeter-lhe-á à Xunta de Galicia a documentação que ficasse no seu poder.

Décimo primeira. Responsabilidade civil.

Em cumprimento do artigo 105.1.i) do Decreto 42/2000, a ECAI tem concertado um seguro de responsabilidade civil para garantir qualquer tipo de responsabilidade deste carácter que derive do seu funcionamento.

Décimo segunda. Vigência.

A vigência deste contrato será a compreendida entre a sua assinatura e o remate do procedimento de adopção no país de origem da ou do menor, já seja esta com a consecução da adopção ou com a sua denegação pelas autoridades competente do país de origem da ou do menor.

A não aprovação da preasignación da ou do menor pela Xunta de Galicia ou a não aceitação por parte das pessoas solicitantes por causas justificadas não extingue este contrato, continuando vigente este para a seguir do procedimento.

Em caso de consecução da adopção internacional, a duração do contrato inclui os períodos de seguimento postadoptivos da ou do menor estabelecidos pela normativa aplicável do país de origem desta ou deste, excepto que por autorização expressa da Xunta de Galicia se acorde a não realização pela ECAI.

Décimo terceira. Jurisdição competente.

Para todos os conflitos surgidos em relação com este contrato as partes poderão acudir aos tribunais e julgados competente correspondentes ao domicílio das pessoas solicitantes, sempre que este consista na Galiza; noutro suposto, observar-se-á o disposto na Lei 1/2000, de 7 de janeiro, de axuizamento civil. Todo o anterior, sem prejuízo das formas de solução extrajudicial de conflitos previstos no ordenamento jurídico.

Assim mesmo, as pessoas solicitantes poderão formular reclamações ante a Xunta de Galicia pelo funcionamento da ECAI ou no livro de reclamações que para tal fim tem a ECAI à disposição destas.

E, em prova de conformidade, as duas partes assinam este contrato por triplicado no lugar e data indicados ao início.

ANEXO I
Gastos indirectos

Em Espanha:

a) Gastos de funcionamento1:

1. Gastos de pessoal.

2. Gastos de infra-estrutura e equipamento.

3. Gastos de escritório, subministração e outros.

4. Gastos de assessoria, bancários, seguros e financeiros.

b) Formação e adaptação:

No país de origem da ou do menor:

– Gastos de representante e outro pessoal da ECAI no país de origem da ou do menor.

– Gastos de infra-estrutura e equipamento do escritório da ECAI.

– Gastos de escritório, subministração e outros do escritório da ECAI.

– Gastos de assessoria, bancários, seguros e financeiros.

– Achega a projectos de ajuda social e cooperação e de manutenção da acreditación no país.

Gastos directos

Em Espanha:

– Gestão de documentos.

– Gastos de legalización e autenticação.

– Gastos de tradução.

– Gastos de mensaxaría e correios.

– Taxas.

– Seguimentos postadoptivos dos dois primeiros anos: elaboração de relatórios, tradução, legalización e envio.

No país de origem da ou do menor:

– Gestão de documentos.

– Gastos derivados do registro do expediente no país.

– Gastos de legalización.

– Gastos de tradução.

– Intérpretes (pelo trabalho relacionado com o processo de adopção).

– Mensaxaría e correios.

– Taxas e gastos derivados da tramitação da adopção (judiciais e administrativos).

– Vistos e passaporte da ou do menor.

– Gastos médicos obrigatórios.

– Deslocamentos das pessoas adoptantes no país de origem relacionados directamente com o processo de adopção.

– Ajuda e manutenção da ou do menor desde o momento que determine a legislação do seu país de origem até a entrega da ou do menor às pessoas adoptantes.

1 As ECAI com sede central noutra comunidade autónoma diferente da Galiza deverão especificar os gastos indirectos de funcionamento da sede da Galiza e a percentagem que se aplica a Galiza a respeito dos mesmos gastos da sede central.