O artigo 15.1 da Lei 9/2007, de 13 de junho, de subvenções da Galiza, estabelece a obrigatoriedade da publicação no Diário Oficial da Galiza das subvenções concedidas, com expressão da convocação, o programa e o crédito orçamental a que se imputam, o beneficiário, a quantidade concedida e a finalidade ou finalidades da subvenção. Além disso, segundo o artigo 15 da ordem de convocação, a resolução definitiva publicar-se-á no Diário Oficial da Galiza e na página web https://www.cultura.gal. Esta publicação substituirá a notificação pessoal e produzirá os mesmos efeitos.
RESOLVO:
Ordenar a publicação, no Diário Oficial da Galiza, das subvenções concedidas com cargo à aplicação orçamental 10.04.432A.770.0 do procedimento CT221C de ajudas para o livro galego, no que se refere à tradução para outras línguas de obras publicado originariamente em galego e a tradução para o galego de obras publicado originariamente noutras línguas.
Santiago de Compostela, 5 de outubro de 2023
O conselheiro de Cultura, Educação, Formação Profissional e Universidades
P.D. (Ordem do 29.7.2022)
Manuel Vila López
Secretário geral técnico da Conselharia de Cultura, Educação,
Formação Profissional e Universidades
ANEXO I
|
Título do projecto |
Editora |
Montante |
1ª anualidade |
2ª anualidade |
|
Tehanu |
Associação Boadicea Editora |
1.938,00 € |
872,10 € |
1.065,90 € |
|
The last days New Paris |
Associação Boadicea Editora |
1.331,00 € |
598,95 € |
732,05 € |
|
The Haunting of Hill House |
Associação Boadicea Editora |
1.744,00 € |
784,80 € |
959,20 € |
|
Diários 1 (Azul Monforte) |
José Manuel Bertolo Troitiño |
1.029,00 € |
463,05 € |
565,95 € |
|
A abadia de Northanger |
Editora Galaxia |
1.398,00 € |
629,10 € |
768,90 € |
|
A força oculta |
Editora Galaxia |
1.534,00 € |
690,30 € |
843,70 € |
|
O doutor Zhivago |
Editora Galaxia |
3.477,00 € |
1.564,65 € |
1.912,35 € |
|
Reinaçoes de Narizinho |
Hércules de Ediciones, S.L. |
1.995,00 € |
897,75 € |
1.097,25 € |
|
BASTA. Guia de autodefensa feminista para adolescentes (y más…) |
Hércules de Ediciones, S.L. |
525,00 € |
236,25 € |
288,75 € |
|
Na Terra somos um pestanexo radiante |
Hércules de Ediciones, S.L. |
2.063,00 € |
928,35 € |
1.134,65 € |
|
Feminismo de bairro |
Hércules de Ediciones, S.L. |
2.240,00 € |
1.008,00 € |
1.232,00 € |
|
Ele floresta és nuestra casa |
Hércules de Ediciones, S.L. |
712,00 € |
320,40 € |
391,60 € |
|
Vicus IV. Um lugar elevado |
Ediciones Bolanda, S.L. |
2.287,00 € |
1.029,15 € |
1.257,85 € |
|
A floresta sobre as ondas |
Fátima Martínez González |
41,00 € |
18,45 € |
22,55 € |
|
40 anos da moda na Galiza |
Editora Guiverny, S.L. |
4.901,00 € |
2.205,45 € |
2.695,55 € |
|
100 anos do dia da Galiza |
Editora Guiverny, S.L. |
3.713,00 € |
1.670,85 € |
2.042,15 € |
|
Coração florido |
Editora Guiverny, S.L. |
270,00 € |
121,50 € |
148,50 € |
|
O cinema e os cines em Santiago |
Editora Guiverny, S.L. |
4.851,00 € |
2.182,95 € |
2.668,05 € |
|
Sagas empresariais de Santiago |
Editora Guiverny, S.L. |
4.950,00 € |
2.227,50 € |
2.722,50 € |
|
Billionari Boy |
Rinoceronte Editora |
1.023,00 € |
460,35 € |
562,65 € |
|
Amelia Fang and the Memory Thief |
Rinoceronte Editora |
791,00 € |
355,95 € |
435,05 € |
|
Amelia Fang ant the Half-Moon Holiday |
Rinoceronte Editora |
804,00 € |
361,80 € |
442,20 € |
|
Lê cheval sãos tête |
Rinoceronte Editora |
2.700,00 € |
1.215,00 € |
1.485,00 € |
|
Omero, Iliade |
Rinoceronte Editora |
2.860,00 € |
1.287,00 € |
1.573,00 € |
|
Rabbit, run |
Rinoceronte Editora |
6.000,00 € |
2.700,00 € |
3.300,00 € |
|
Slaughterhouse-Five |
Rinoceronte Editora |
2.567,00 € |
1.155,15 € |
1.411,85 € |
|
O legado dos homens pequenos |
Rinoceronte Editora |
3.744,00 € |
1.684,80 € |
2.059,20 € |
|
Crónica da Galiza bizarra |
Rinoceronte Editora |
3.816,00 € |
1.717,20 € |
2.098,80 € |
|
The Brigadier and the Golfe Widow |
Rinoceronte Editora |
2.480,00 € |
1.116,00 € |
1.364,00 € |
|
The Friend |
Rinoceronte Editora |
3.294,00 € |
1.482,30 € |
1.811,70 € |
|
A onda dos pratiños voantes |
Rinoceronte Editora |
2.256,00 € |
1.015,20 € |
1.240,80 € |
|
O pote de ouro |
Rinoceronte Editora |
3.196,00 € |
1.438,20 € |
1.757,80 € |
|
O crime de Pardesoa |
Rinoceronte Editora |
2.013,00 € |
905,85 € |
1.107,15 € |
|
Ele floresta de pasacorriendo |
Toxosoutos, S.L. |
700,00 € |
315,00 € |
385,00 € |
|
Arredor de sim |
Todos lo sabemos, S.L. |
1.414,00 € |
636,30 € |
777,70 € |
|
Mädchen in Uniform |
Irmãs Cartoné |
1.729,00 € |
778,05 € |
950,95 € |
|
I Malavoglia |
Irmãs Cartoné |
2.234,00 € |
1.005,30 € |
1.228,70 € |
|
The Caravaners |
Irmãs Cartoné |
2.601,00 € |
1.170,45 € |
1.430,55 € |
|
Winesburg, Ohio |
Irmãs Cartoné |
1.937,00 € |
871,65 € |
1.065,35 € |
|
Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles |
Editora Bululú |
675,00 € |
303,75 € |
371,25 € |
|
SherloK Holmes, The reigate squires |
Editora Bululú |
802,00 € |
360,90 € |
441,10 € |
|
Zombie diaries 02. Face the Mooosia |
Editora Bululú |
200,00 € |
90,00 € |
110,00 € |
|
Zombie diaries 03. Deja Moo |
Editora Bululú |
200,00 € |
90,00 € |
110,00 € |
|
Bill y Budd |
Editora Bululú |
840,00 € |
378,00 € |
462,00 € |
|
Dei-te os olhos e miraste as tebras |
Kalandraka Editora |
1.287,00 € |
579,15 € |
707,85 € |
|
As escolas novas e os seus problemas |
Kalandraka Editora |
1.115,00 € |
501,75 € |
613,25 € |
|
Charlotte (castelhano) |
Kalandraka Editora |
113,00 € |
50,85 € |
62,15 € |
|
Exteriores dele paraíso |
Kalandraka Editora |
750,00 € |
337,50 € |
412,50 € |
|
A poético do álbum |
Kalandraka Editora |
1.246,00 € |
560,70 € |
685,30 € |
|
Charlotte (catalão) |
Kalandraka Editora |
144,00 € |
64,80 € |
79,20 € |
|
A educação de uma marquesa |
Folhas Voadoras, S.L. |
1.391,00 € |
625,95 € |
765,05 € |
|
A possibilidade de chamar-lhe casa |
Folhas Voadoras, S.L. |
1.815,00 € |
816,75 € |
998,25 € |
|
A verea |
Folhas Voadoras, S.L. |
675,00 € |
303,75 € |
371,25 € |
|
As mães não |
Folhas Voadoras, S.L. |
1.264,00 € |
568,80 € |
695,20 € |
|
Contos de Terror |
Folhas Voadoras, S.L. |
1.277,00 € |
574,65 € |
702,35 € |
|
De novo centauro |
Folhas Voadoras, S.L. |
1.360,00 € |
612,00 € |
748,00 € |
|
Mamut |
Folhas Voadoras, S.L. |
427,00 € |
192,15 € |
234,85 € |
|
Material de construcción |
Folhas Voadoras, S.L. |
2.126,00 € |
956,70 € |
1.169,30 € |
|
O grande mistério de Bow |
Folhas Voadoras, S.L. |
1.176,00 € |
529,20 € |
646,80 € |
|
Suite française |
Folhas Voadoras, S.L. |
3.559,00 € |
1.601,55 € |
1.957,45 € |
|
Uma mínima infelicidade |
Folhas Voadoras, S.L. |
547,00 € |
246,15 € |
300,85 € |
|
Palm Oil. The Grease of Empire (O azeite de palma a gordura do império) |
Quatro Ventos Editoras, S. Coop. Galega |
1.223,00 € |
550,35 € |
672,65 € |
|
Blanqueo de ropa. Los numerosas lavagens de reputação em la indústria de la moda |
Quatro Ventos Editoras, S. Coop. Galega |
1.833,00 € |
824,85 € |
1.008,15 € |
|
Digital Reset. Redirecting… |
Quatro Ventos Editoras, S. Coop. Galega |
1.267,00 € |
570,15 € |
696,85 € |
|
Inne i spegelsalen (na sala dos espelhos) |
Quatro Ventos Editoras, S. Coop. Galega |
590,00 € |
265,50 € |
324,50 € |
|
Insolación |
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. |
4.350,00 € |
1.957,50 € |
2.392,50 € |
|
La Quimera |
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. |
4.350,00 € |
1.957,50 € |
2.392,50 € |
|
Memórias de um solterón |
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. |
4.350,00 € |
1.957,50 € |
2.392,50 € |
|
Jane Eyre |
Edições Laiovento, S.L. |
3.809,00 € |
1.714,05 € |
2.094,95 € |
|
The Colossus of Maroussi |
Edições Laiovento, S.L. |
2.409,00 € |
1.084,05 € |
1.324,95 € |
|
The Merchant of Venice |
Edições Laiovento, S.L. |
783,00 € |
352,35 € |
430,65 € |
|
A tumba do último pirata |
NK Projects, S.C. |
752,00 € |
338,40 € |
413,60 € |
|
Além do redemoinho |
NK Projects, S.C. |
1.329,00 € |
598,05 € |
730,95 € |
|
ATL |
NK Projects, S.C. |
6.000,00 € |
2.700,00 € |
3.300,00 € |
|
Costa Necrópole |
NK Projects, S.C. |
548,00 € |
246,60 € |
301,40 € |
|
Lisa deitada |
NK Projects, S.C. |
1.034,00 € |
465,30 € |
568,70 € |
|
Dele llau dele Nigromante |
Sacauntos, Sociedade Cooperativa Galega |
1.887,00 € |
849,15 € |
1.037,85 € |
|
Trovadoresca |
Sacauntos, Sociedade Cooperativa Galega |
730,00 € |
328,50 € |
401,50 € |
|
A carteira |
Small Stations Press |
6.000,00 € |
2.700,00 € |
3.300,00 € |
|
Às de mosca para Anjo |
Small Stations Press |
3.636,00 € |
1.636,20 € |
1.999,80 € |
|
Sibila |
Small Stations Press |
6.000,00 € |
2.700,00 € |
3.300,00 € |
|
A floresta é grande e profundo |
Small Stations Press |
3.962,00 € |
1.782,90 € |
2.179,10 € |
|
Oito dias sem Eva Cortés |
Small Stations Press |
5.468,00 € |
2.460,60 € |
3.007,40 € |
|
De quatro a quatro e outros textos (Manuel Antonio) |
Associazione Culturale |
1.485,00 € |
668,25 € |
816,75 € |
|
Arraianos (Méndez Ferrín) |
Associazione Culturale |
3.060,00 € |
1.377,00 € |
1.683,00 € |
|
Poesia completa em galego (Rosalía de Castro). |
Associazione Culturale |
5.580,00 € |
2.511,00 € |
3.069,00 € |
|
Baleias e Baleias |
Skein Press |
1.560,00 € |
702,00 € |
858,00 € |
|
Lampíricos |
María José Eloy-García Vargas-Machuca |
882,00 € |
396,90 € |
485,10 € |