Santiago de Compostela, 20 de diciembre 2024

El conselleiro de Cultura, Lingua e Xuventude, José López Campos, presentó esta mañana el Misal Romano en lengua gallega con el que se pretende, resaltó, "potenciar el uso del idioma en ámbitos con gran peso en nuestra sociedad como es el religioso". Así, a través de un convenio con el Arzobispado de Santiago, se editaron 1.500 ejemplares bajo el sello de la editorial de la Conferencia Episcopal Española que serán distribuidos a través de las diócesis gallegas.

Esta iniciativa, apuntó el representante del Gobierno autonómico, "es fruto una vez más de la colaboración con instituciones que nos permiten acercarnos a grandes grupos de población". Así, continuó, con este misal "favorecemos la dinamización de la lengua en el ámbito litúrgico facilitando que los sacerdotes puedan oficiar las ceremonias religiosas católicas en gallego, acercándose así a las personas gallegohablantes y también prestigiando el idioma".

Además de "garantizar los derechos lingüísticos de las personas que asisten a los rituales religiosos", explicó López Campos, "hay que tener en cuenta que la iglesia en Galicia tiene una gran capacidad de llegar a grandes grupos de gente, tanto grandes como pequeños".  De este modo, recordó que "nuestro objetivo con el Pacto pola Lingua es abarcar todos los ámbitos posibles, aquellos en los que convive nuestra sociedad". En esta línea, en lo que se refiere a las creencias, desde el Ejecutivo autonómico también se tienen en cuenta otras cuestiones, además de poder escuchar la misa en gallego, como es el idioma utilizado en esquelas o lápidas.

Tal y como destacó el responsable de Lingua de la Xunta, "contar con este libro es todo un logro, el resultado de un exhaustivo trabajo para actualizar los textos desde su primera publicación", además, dijo, "esto requiere un esfuerzo porque no se puede editar  por una editorial común y conseguimos el visto bueno de la Conferencia Episcopal Española". Otro de los avances es lo que supone contar con el Misal Romano en lengua gallega en soporte digital, ya que estará a disposición de toda aquella persona interesada en el Portal da Lingua, siguiendo en la línea de incentivar el contenido en gallego en el ámbito de las tecnologías.

Además, durante el acto de presentación, López Campos agradeció la implicación y colaboración del arzobispo de Santiago, Francisco José Prieto, con quien ya mantuvo un encuentro hace unas semanas para trabajar en pro del uso de la lengua gallega en el ámbito eclesiástico.

El gallego en las ceremonias religiosas

Este mismo año se celebran los 55 años de la liturgia en gallego, lo que significó un hito importante para nuestra lengua al reconocerla para el culto religioso. Fue en 1963 cuando el Concilio Vaticano II aprobó el uso de las lenguas vernáculas, aceptándose cinco años más tarde el gallego en la liturgia en las diócesis de Galicia. Sería en 1969 cuando la nueva conseguiría repercusión entre la sociedad y cuando se produjeron las primeras traducciones a la lengua de los textos religiosos como la Biblia o el Misal Romano.