El Consejo de la Cultura Gallega, ultimados los trámites administrativos pertinentes, resuelve anunciar el procedimiento de adjudicación del contrato al que se refiere la presente resolución y que posee las siguientes características:

1. Entidad adjudicadora: Consejo de la Cultura Gallega, plaza del Obradoiro, Pazo de Raxoi, 2ª planta, Santiago de Compostela. Teléfono: 981 56 90 20.

2. Objeto del contrato:

a) Descripción del objeto: traducción del francés al gallego del libro de Abel Bouhier: La Galice: Essai Géographique d'Analyse et d'Interprétation d'un Vieux Complexe Agraire.

b) Plazo de ejecución: hasta el 28 de diciembre de 2000.

3. Tramitación, procedimiento y base de adjudicación: concurso público abierto, con trámite de urgencia.

4. Presupuesto base de licitación: cuatro millones de pesetas (4.000.000 de ptas.) o su equivalente, veinticuatro mil cuarenta euros con 48 céntimos (24.040,48), impuestos incluidos.

5. Garantías:

Provisional: dispensada en virtud del artículo 36.2º de la Ley 13/1995.

Definitiva: se exigirá una garantía definitiva equivalente al 4% del presupuesto del contrato.

6. Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y el pliego de prescripciones técnicas se podrán recoger en las dependencias del Consejo de la Cultura Gallega, plaza del Obradoiro, Pazo de Raxoi, 2ª planta, Santiago de Compostela. Teléfono: 981 56 90 20.

La fecha límite para la obtención de documentación e información será la fijada para el plazo de presentación de proposiciones.

7. Presentación de ofertas: las proposiciones se presentarán antes de las 14 horas del decimotercer día natural (13) siguiente a la publicación del anuncio en el Diario Oficial de Galicia y se elaborarán según el modelo que figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares. Todos los documentos exigidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares se deberán presentar en mano en el Registro del Consejo de la Cultura Gallega o de acuerdo con

los procedimientos previstos en el artículo 100 del Reglamento general de contratación del Estado.

8. Apertura de ofertas: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones en un acto público al que podrán asistir los licitadores o sus representantes, en las dependencias del Consejo de la Cultura Gallega, a las 11 horas del quinto día hábil siguiente al de término del plazo de presentación de ofertas, que no sea sábado.

El importe del anuncio de licitación correrá a cargo del adjudicatario.

Santiago de Compostela, 18 de febrero de 2000.

Carlos Casares Mouriño

Presidente del Consejo de la Cultura Gallega