O Decreto 191/2007, de 20 de setembro, estabelece a ordenação dos ensinos de idiomas de regime especial e os currículos dos níveis básico e intermédio. Esta norma dispõe que a Conselharia de Educação e Ordenação Universitária regulará o procedimento de avaliação, promoção e permanência do estudantado destes ensinos.

A Ordem de 8 de setembro de 2008 pela que se regula a avaliação e qualificação do estudantado que cursa os ensinos especializados de idiomas de regime especial que se estabelecem na Lei orgânica 2/2006, de 3 de maio, de educação, regula, nos seus artigos 3 e 4, o processo de avaliação do estudantado e as provas parciais de progresso e finais de promoção, e no seu artigo 5, o procedimento que se deve seguir para a elaboração, administração e qualificação das provas terminais de certificação. Assim mesmo, o artigo 8 da citada ordem regula as convocações, permanência e assistência do estudantado.

Posteriormente, o Decreto 189/2010, de 11 de novembro, pelo que se estabelece o Regulamento orgânico das escolas oficiais de idiomas da Comunidade Autónoma da Galiza, dispõe, no seu artigo 2.3, que a conselharia competente em matéria de educação estabelecerá o procedimento para concorrer às provas de certificação dos diferentes níveis dos ensinos de idiomas pelo regime livre. Igualmente, no seu artigo 27.g), que uma das funções dos departamentos didácticos consiste em organizar, administrar, avaliar e, quando for o caso, elaborar as diferentes provas encomendadas pela conselharia competente em matéria de educação.

A experiência atingida no relativo à elaboração de critérios para o desenho unificado de provas nos diferentes níveis a partir das especificações desenhadas pela administração educativa, aconselha, portanto, que sejam os departamentos correspondentes das escolas oficiais de idiomas os responsáveis pela elaboração das provas de certificação, dentro da sua autonomia pedagógica e organizativa, com o objecto de facilitar a organização e o de-senvolvemento destas.

Pelo que se refere ao regime livre, e tendo em conta o seu carácter diferenciado a respeito do regime oficial no que diz respeito ao processo de aprendizagem, é preciso adecuar o procedimento para a administração das provas de certificação destinadas ao estudantado que opte por este regime.

Assim mesmo, e com o fim de equiparar as modalidades presencial e a distância dos ensinos de idiomas de regime especial no relativo ao idioma inglês, no curso 2011-2012 iniciou-se a introdução progressiva de um novo plano de estudos para o programa That's English!, de modo que a modalidade a distância permita cursar os níveis básico, intermédio e avançado. Portanto, procede fixar a realização das provas finais de certificação para a superação do módulo final de cada um dos citados níveis.

Assim pois, em virtude do exposto e no uso das funções que a Conselharia de Cultura, Educação e Ordenação Universitária tem atribuídas,

DISPONHO:

Artigo 1.

Modifica-se o ponto 3 do artigo 3 da Ordem de 8 de setembro de 2008 pela que se regula a avaliação e qualificação do estudantado que cursa os ensinos especializados de idiomas de regime especial que se estabelecem na Lei orgânica 2/2006, de 3 de maio, de educação, que fica redigido como segue:

«Artigo 3. Processo de avaliação do estudantado.

3. Programa That's English!.

As escolas oficiais de idiomas e as suas secções, se é o caso, deverão examinar o estudantado que esteja a cursar o programa de inglês a distância That's English! da prova final de certificação do nível que corresponda, ao remate do módulo final do segundo curso dos níveis básico, intermédio e avançado, respectivamente, para que este estudantado atinja a certificação do dito nível».

Artigo 2.

Modifica-se a epígrafe c) do ponto 1 do artigo 4 da supracitada ordem, que fica redigido como segue:

«Artigo 4. Prova parcial de progresso e prova final de promoção.

c) No mês de junho, nos cursos não terminais de nível, levar-se-á a cabo uma prova final de promoção, cuja qualificação global terá um valor percentual de 70% a respeito da qualificação final do curso. Em caso que a qualificação global da prova final de promoção seja superior à da prova de progresso, prevalecerá aquela. Do mesmo modo, esta prova final de promoção terá um valor de 100% para o estudantado que perca o direito à avaliação contínua».

Artigo 3.

Modificam-se os pontos 2 e 5 do artigo 5 da supracitada ordem, que ficam redigidos como segue:

«Artigo 5. Provas terminais de certificação.

2. Elaboração, administração e qualificação:

a) As provas correspondentes ao nível básico serão elaboradas pelos correspondentes departamentos didácticos seguindo as instruções estabelecidas pela Conselharia de Cultura, Educação e Ordenação Universitária no correspondente documento de especificações.

b) As provas correspondentes ao nível intermédio e avançado serão desenhadas, a partir de tarefas redigidas pelos departamentos didácticos das diferentes escolas, por uma comissão de validación que a Direcção-Geral de Educação, Formação Profissional e Inovação Educativa designará para tal efeito na correspondente resolução. Desta comissão fará parte, ao menos, uma pessoa por idioma, naqueles idiomas que sejam dados em mais de uma escola, que deverá pertencer ao corpo de catedráticos/as ou de professores/as de escolas oficiais de idiomas.

c) Nos idiomas dados numa só escola oficial de idiomas da comunidade, as provas serão elaboradas pelo departamento didáctico correspondente de acordo com o estabelecido no documento de especificações do nível correspondente.

d) O processo de elaboração das tarefas e as provas de certificação contará com a supervisão da inspecção educativa.

e) A administração, correcção e qualificação das provas será responsabilidade dos departamentos didácticos».

«5. Convocação das provas:

a) As escolas oficiais de idiomas e as suas secções, se é o caso, deverão realizar as provas terminais de certificação no mês de junho em convocação ordinária para o estudantado do regime oficial e em convocação única para o estudantado do regime livre. No mês de setembro os centros realizarão a convocação extraordinária para o estudantado do regime oficial, na que este estudantado só terá que examinar das destrezas não superadas na convocação ordinária.

b) As datas e o horário para a realização das provas de certificação dos diferentes níveis serão estabelecidas anualmente pela Direcção-Geral de Educação, Formação Profissional e Inovação Educativa para aqueles idiomas que se dêem em mais de uma escola.

c) As provas terminais de certificação correspondentes aos cursos intensivos realizar-se-ão ao finalizar o correspondente quadrimestre. Quando o curso tenha lugar no primeiro quadrimestre as provas terminais de certificação correspondentes serão elaboradas pelos departamentos didácticos de acordo com o estabelecido no documento de especificações do nível correspondente, e no caso dos níveis intermédio e avançado, deverão contar com a supervisão da comissão de validación. A convocação extraordinária para estes cursos terá lugar no mês de setembro».

Artigo 4.

Modifica-se o artigo 8 da supracitada ordem, que fica redigido como segue:

«Artigo 8. Convocações, permanência e assistência.

1. O estudantado oficial presencial poderá permanecer em cada um dos níveis o dobro de anos estabelecidos para cada um deles pela legislação vigente. Depois de esgotadas as convocações, o estudantado não poderá cursar os ensinos na modalidade presencial, mas poderá inscrever na modalidade a distância ou realizar as provas terminais de certificação pelo regime livre.

2. O estudantado poderá solicitar ao centro a renúncia de matrícula até o 30 de abril. A mencionada renúncia constará no expediente académico e nas actas de avaliação do estudantado mediante a oportuna diligência. Esta renúncia não computará para os efeitos de permanência no curso e nível correspondente. O estudantado que renuncie à matrícula e deseje, com posterioridade, continuar os seus estudos nas escolas oficiais de idiomas, deverá submeter-se de novo ao processo de admissão.

3. Com carácter excepcional, poder-se-á autorizar a ampliação num ano de permanência num nível em supostos de doença que perturbe significativamente o desenvolvimento dos estudos ou noutros supostos que mereçam igual consideração. Corresponde-lhe à xefatura territorial da Conselharia de Cultura, Educação e Ordenação Universitária outorgar a correspondente autorização, depois de solicitude do estudantado, que irá acompanhada de justificação documentário.

4. O estudantado oficial presencial não poderá superar um número de faltas sem justificar superior a 20% das horas totais do curso. De fazê-lo, nos cursos não finais de nível perderá o direito a que se tenha em conta a qualificação da prova de progresso do mês de fevereiro e à valoração da sua participação nas actividades lectivas. Em todo o caso, o estudantado terá direito a realizar a prova final de promoção ou a terminal de certificação».

Disposição transitoria primeira.

Em tanto não seja designada a comissão de validación recolhida nesta ordem, as provas de certificação dos níveis intermédio e avançado serão elaboradas por equipas de redactores/as designados/as pela Direcção-Geral de Educação, Formação Profissional e Inovação Educativa.

Disposição transitoria segunda.

O número de convocações de provas de certificação para o estudantado de regime livre estabelecido na presente ordem será de aplicação a partir do curso 2012-2013.

Disposição derradeira.

Esta ordem vigorará o dia seguinte ao da sua publicação no Diário Oficial da Galiza.

Santiago de Compostela, 19 de abril de 2012.

Jesús Vázquez Abad
Conselheiro de Cultura, Educação e Ordenação Universitária