Galego | Castellano| Português

DOG - Xunta de Galicia -

Diario Oficial de Galicia
DOG Núm. 149 Segunda-feira, 6 de agosto de 2018 Páx. 36409

III. Outras disposições

Serviço Galego de Saúde

RESOLUÇÃO de 31 de julho de 2018, da Direcção-Geral de Recursos Humanos, pela que se iniciam os procedimentos para solicitar um grau de carreira consonte o regime transitorio e excepcional de encadramento, e para solicitar o grau inicial, em aplicação do Acordo de carreira profissional publicado no Diário Oficial da Galiza de 30 de julho de 2018.

Por ordem da Conselharia de Sanidade de 20 de julho de 2018 (Diário Oficial da Galiza de 30 de julho) publicou-se para geral conhecimento e efectividade o Acordo sobre as bases da carreira profissional no âmbito do Serviço Galego de Saúde e as entidades adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo, assinado com data de 6 de julho de 2018 na mesa sectorial de negociação do pessoal estatutário pelos representantes da Administração sanitária e as organizações sindicais CIG, CESM (na condição de aderida), UGT, CSIF e Satse, e aprovado pelo Conselho da Xunta na sua reunião de 19 de julho.

O Acordo, ademais do seu objecto principal –regular as bases do regime de carreira profissional– incorpora certas medidas excepcionais de progresso na carreira profissional para o colectivo de pessoal fixo, nomeadamente aquele que foi afectado de mais um modo relevante, nos últimos anos, nas suas expectativas de desenvolvimento profissional.

Em concreto, incorpora a tramitação imediata, no segundo semestre de 2018, de um regime transitorio e excepcional de encadramento (ponto 14 do Acordo), para cuja efectividade resulta preciso habilitar o correspondente prazo para a apresentação de solicitudes.

Por outra parte, o Acordo permite aceder à carreira profissional da correspondente categoria, no seu grau inicial, ao pessoal fixo da categoria, e ao pessoal estatutário interino em largo vacante ou fixo de outra categoria que esteja a desempenhar um largo vacante por promoção interna temporária.

Com base no que antecede, e depois de acordo da comissão de seguimento

RESOLVO:

I. Solicitudes de reconhecimento de grau em aplicação do regime transitorio e excepcional de encadramento (ponto 14 do Acordo de carreira profissional no âmbito do Serviço Galego de Saúde e as entidades adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo; Diário Oficial da Galiza de 30 de julho de 2018).

Primeiro. Objecto

O/a profissional estatutário fez com que reúna os requisitos estabelecidos no ponto 14 do Acordo poderá solicitar o grau I de carreira profissional, ou o seguinte a aquele que já tenha reconhecido, em categoria/especialidade na que estivesse em situação de activo como pessoal fixo (ou com reserva de largo) o 1 de julho de 2018.

Segundo. Acreditação dos requisitos

Não será necessário acreditar documentalmente a situação de serviço activo (ou qualquer outra situação administrativa que suponha reserva de largo) e o destino definitivo (ou situação de reingreso provisória) num largo do Serviço Galego de Saúde ou entidade pública adscrita à Conselharia de Sanidade ou ao dito organismo.

Também não será preciso achegar documentação acreditador dos serviços prestados no Serviço Galego de Saúde e entidades públicas adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo.

Os demais serviços prestados por conta e baixo a dependência de instituições sanitárias do Sistema Nacional de Saúde (fora do Serviço Galego de Saúde e entidades públicas adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo) serão acreditados, quando seja preciso, consonte o procedimento e dentro do prazo estabelecido no ponto quinto desta resolução para a o registro e acreditação de méritos. Para estes efeitos achegar-se-á uma certificação emitida pela Direcção de Recursos Humanos do centro ou órgão equivalente, na qual deverá constar a seguinte informação: categoria/especialidade, tipo de vínculo (fixo, temporário, atenção continuada, formação, promoção profissional temporária), regime jurídico de vinculação (laboral, funcionário, estatutário), data de início e fim de cada uma das vinculações, número de horas no suposto de vínculos de atenção continuada, total de dias de vinculação e regime de jornada (jornada completa, tempo parcial).

O pessoal que solicite os graus II a IV também não deverá acreditar documentalmente o período de permanência no grau anterior, sempre que esse grau fora reconhecido por resolução da Direcção-Geral de Recursos Humanos do Serviço Galego de Saúde.

Terceiro. Procedimento e prazo de apresentação de solicitudes

Cada profissional deverá cobrir a solicitude de reconhecimento de grau em modelo normalizado, à qual se acederá seguindo as instruções que se estabelecem no anexo I desta resolução.

Com independência do que se estabelece no dito anexo a respeito do acesso à solicitude, para completar o processo (apresentação da solicitude) requerer-se-á um certificado digital válido. Os certificados aceitados são os expedidos pela FNMT (Fábrica Nacional de Moeda e Campainha), Camerfirma e o DNI electrónico (DNIe).

A solicitude conterá os dados precargados com a informação obtida das aplicações corporativas de pessoal do Serviço Galego de Saúde, através do Escritório Virtual do Profissional (Fides/expedient-e/Secção de Solicitudes). A solicitude, depois de confirmada, deverá apresentar-se por registro electrónico.

O prazo para a apresentação das solicitudes iniciar-se-á o dia seguinte ao da publicação desta resolução no Diário Oficial da Galiza e finalizará o 28 de setembro de 2018.

A solicitude de reconhecimento de grau deverá ser dirigida à gerência ou entidade em que o/a interessado/a preste serviços. Quando esteja numa situação diferente à de activo, dirigirá a sua solicitude à gerência ou entidade em que tenha o seu largo reservado.

Quarto. Barema (méritos). Processo e órgãos de avaliação

O reconhecimento do grau requererá a avaliação favorável dos méritos de o/a interessado/a realizada pelo correspondente comité ou subcomité de avaliação, nos termos previstos no ponto 14 e no anexo IV do Acordo.

Serão valoradas qualquer das actividades ou situações, especificadas no dito anexo para cada colectivo profissional, realizadas ou causadas entre o 1 de janeiro de 2008 e o 28 de setembro de 2018.

– Excepção a respeito da data inicial: as actividades de formação universitária de posgrao valorar-se-ão, nas categorias para as quais se requer formação universitária, com independência da data da sua realização.

Inicialmente não será necessário que a pessoa interessada acredite documentalmente:

a) No caso do pessoal licenciado sanitário:

– O grau de cumprimento dos objectivos assistenciais (2013-2017) no âmbito do Serviço Galego de Saúde e as entidades adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo.

Quando o/a interessado/a pretenda fazer valer o grau de cumprimento atingido nesses anos noutros serviços de saúde, deverá achegar a correspondente certificação.

– Os serviços prestados nos hospitais públicos do Barco, Verín, Burela, Cee e Monforte (ponto h) dos critérios gerais de avaliação).

b) No caso do pessoal licenciado e diplomado sanitário: os serviços prestados em municípios especialmente isolados ou em condições de solidão, consonte os critérios que estabelece a normativa de ordenação da atenção primária da Galiza (ponto i) dos critérios gerais de avaliação).

c) Todos os colectivos (incluído o pessoal licenciado e diplomado sanitário):

– A formação recebida e dada pela Agência Galega para a Gestão do Conhecimento em Saúde (ACIS).

– As funções de direcção, subdirecção, chefatura, coordinação e supervisão nas instituições sanitárias do Serviço Galego de Saúde, as entidades adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo e na Administração sanitária galega (ponto e) dos critérios gerais de avaliação).

– As situações previstas no ponto f) dos critérios gerais de avaliação, sempre que nelas se tivesse uma reserva de largo nas instituições sanitárias do Serviço Galego de Saúde ou entidades adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo.

– A nomeação, e participação na totalidade do processo, como membro de algum tribunal cualificador de processos selectivos (ponto g) dos critérios gerais de avaliação), exclusivamente quando se trate de processos convocados pelo organismo Serviço Galego de Saúde.

Quinto. Registro e acreditação de méritos (pontos a), b), c) e d) dos critérios gerais de avaliação)

Com a excepção prevista no ponto quarto anterior (formação recebida e dada pela Agência Galega para a Gestão do Conhecimento em Saúde– ACIS), os méritos que se queiram fazer valer em matéria de formação continuada, na medida que estabelece o ponto a) dos critérios gerais de avaliação, deverão estar devidamente registados no sistema informático Fides/expedient-e e acreditados documentalmente pela pessoa interessada com a data limite do último dia de apresentação de solicitudes (28 de setembro de 2018).

O mesmo será aplicável para o registo e acreditação dos méritos relativos à formação universitária de posgrao, publicação de trabalhos científicos e de investigação e formação sanitária especializada dada, naquelas categorias em que estes méritos resultem baremables consonte o anexo IV do Acordo.

Para o registo electrónico e acreditação dos méritos, os/as solicitantes deverão proceder da seguinte forma:

Acederão através de Fides ao expediente electrónico de o/da profissional segundo se indica no anexo I desta resolução e comprovarão os dados do seu currículo que constam registados na aplicação informática (relativos a formação continuada, formação universitária de posgrao, publicação de trabalhos científicos e de investigação e formação sanitária especializada dada), assim como o seu estado.

Se não consta nenhuma informação ou esta está incompleta, o profissional registará no sistema, com a data limite de 28 de setembro de 2018, os méritos que possui e que pretenda fazer valer na sua avaliação.

Depois de registados, deverá imprimir a solicitude de validação destes, que estará disponível na aplicação informática na epígrafe de relatório».

A solicitude de validação dirigirá à unidade de validação e poderá apresentar-se, até o 28 de setembro de 2018, em registro administrativo ou através de qualquer dos procedimentos do artigo 16 da Lei 39/2015, de 1 de outubro, do procedimento administrativo comum das administrações públicas, na actualidade disponíveis.

Junto com a solicitude de validação, o/a interessado/a deverá achegar a documentação acreditador dos méritos que pretenda fazer valer e que figurem pendentes de validação. A documentação será apresentada nos termos previstos no anexo II desta resolução.

Aqueles/as interessados que tenham solicitado, mediante a achega da documentação correspondente, a validação de algum mérito previamente registado no expediente electrónico e que esteja pendente de validar não terão que apresentar novamente a documentação acreditador de tal/és mérito/s, excepto a complementar que resulte necessária para a sua actualização.

Aqueles/as interessados que tenham registado no sistema informático méritos pendentes de validar e não tenham apresentado a documentação correspondente deverão solicitar, até a repetida data limite de 28 de setembro, a sua validação e acreditar documentalmente a sua posse.

Se, com posterioridade à apresentação de uma solicitude de validação de méritos, o/a interessado/a regista na aplicação informática um novo mérito baremable, deverá imprimir uma nova solicitude de validação e apresentar com a documentação acreditador, até o 28 de setembro de 2018, em registro administrativo ou através de qualquer dos procedimentos do artigo 16 da Lei 39/2015, de 1 de outubro, do procedimento administrativo comum das administrações públicas, na actualidade disponíveis.

Não será preciso apresentar nenhuma documentação acreditador de méritos que já constem validar na aplicação informática. Não obstante, a Administração poderá requerer, em qualquer momento, a apresentação de documentação complementar acreditador de qualquer mérito, ainda que conste validar.

Sexto. Resolução

A resolução sobre o reconhecimento do grau será ditada por esta Direcção-Geral de Recursos Humanos trás a proposta realizada pelo correspondente comité/subcomité de avaliação.

Quando um/uma solicitante cumpra os requisitos básicos para solicitar o acesso ao grau mas a avaliação realizada pelo correspondente comité/subcomité seja inicialmente negativa, aplicar-se-á o trâmite adicional de alegações previsto no ponto 14 do Acordo.

A resolução sobre o reconhecimento de grau ditar-se-á num prazo que finaliza o 31 de dezembro de 2018. No caso de não ditar-se a resolução nesse prazo, a solicitude perceber-se-á desestimado.

Qualquer solicitude do grau I que seja desestimar perceber-se-á para todos efeitos como uma solicitude de grau inicial, nas condições que estabelece o ponto II desta resolução.

As resoluções estimatorias de reconhecimento de grau terão efeitos desde o dia 1 de janeiro de 2019.

II. Solicitudes de reconhecimento de grau inicial (pontos 5 e 6 do Acordo de carreira profissional no âmbito do Serviço Galego de Saúde e as entidades adscritas à Conselharia de Sanidade e ao dito organismo; Diário Oficial da Galiza de 30 de julho de 2018).

Poderá solicitar o grau inicial o/a profissional que reúna os requisitos que estabelecem os pontos 5 e 6 do Acordo.

Cada profissional deverá cobrir a solicitude de reconhecimento do grau inicial em modelo normalizado, à qual se acederá seguindo as instruções que se estabelecem no anexo I desta resolução.

Com independência do que se estabelece no dito anexo a respeito do acesso à solcitude, para completar o processo (apresentação da solicitude) requerer-se-á um certificado digital válido. Os certificados aceitados são os expedidos pela FNMT (Fábrica Nacional de Moeda e Campainha), Camerfirma e o DNI electrónico (DNIe).

A solicitude conterá os dados precargados com a informação obtida das aplicações corporativas de pessoal do Serviço Galego de Saúde, através do Escritório Virtual do Profissional (Fides/expedient-e/Secção de Solicitudes). Não será necessário que a pessoa interessada acredite documentalmente os requisitos para aceder ao grau inicial.

A solicitude, depois de confirmada, deverá apresentar-se por registro electrónico.

O grau inicial poderá solicitar em qualquer momento em que se cumpram os requisitos, e desde o dia seguinte ao da publicação desta resolução no Diário Oficial da Galiza.

A solicitude de reconhecimento do grau deverá ser dirigida à gerência ou entidade em que o/a interessado/a preste serviços. Quando esteja numa situação diferente à de activo, dirigirá a sua solicitude à gerência ou entidade em que tenha o seu largo reservado.

A resolução sobre o reconhecimento de grau será ditada, depois de proposta da gerência ou entidade, por esta Direcção-Geral de Recursos Humanos.

A resolução ditará no prazo dos três meses seguintes à apresentação da solicitude. No caso de não ditar-se a resolução nesse prazo, a solicitude perceber-se-á desestimado.

A resolução de reconhecimento do grau inicial terá efeitos desde o dia de apresentação da solicitude, sempre que nessa data se cumpram os requisitos para o acesso.

Disposição transitoria

As solicitudes de grau inicial apresentadas até o dia 28 de setembro de 2018 terão efeitos desde o dia seguinte ao da publicação desta resolução no Diário Oficial da Galiza (sempre que nessa data já se cumprissem os requisitos para o acesso).

Contra esta resolução, que põe fim à via administrativa, as pessoas interessadas poderão interpor recurso contencioso-administrativo no prazo de dois meses, contados a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Diário Oficial da Galiza, nos termos da Lei 29/1998, de 13 de julho. Potestativamente, e com carácter prévio, poderão interpor recurso de reposição ante esta direcção geral, no prazo de um mês contado a partir da mesma data, de conformidade com o que estabelece a Lei 39/2015, de 1 de outubro, do procedimento administrativo comum das administrações públicas.

Santiago de Compostela, 31 de julho de 2018

Margarita Prado Vaamonde
Directora geral de Recursos Humanos

Anexo I

Instruções de acesso ao expediente profissional electrónico Fides

O Escritório Virtual do Profissional (Fides) constitui o ponto de encontro telemático entre o Serviço Galego de Saúde e os/as profissionais com que mantém uma vinculação, e configura-se como a plataforma de acesso ao expediente electrónico de o/da profissional.

O acesso a Fides poderá realizar-se desde:

– Internet (profissionais do Serviço Galego de Saúde desde equipamentos informáticos situados fisicamente fora da rede corporativa).

– A intranet do Serviço Galego de Saúde (só disponível para profissionais em activo do Serviço Galego de Saúde e entidades públicas adscritas à Conselharia de Sanidade, e desde equipamentos informáticos situados fisicamente na rede corporativa).

1. Acesso desde a internet.

1.1. Acesso desde a internet com certificado digital.

Os/as profissionais do Serviço Galego de Saúde poderão aceder desta forma a Fides através do endereço http://fides.sergas.és.

É requisito indispensável dispor de um certificar digital para aceder através desta via. Os certificados aceitados são os expedidos pela FNMT (Fábrica Nacional de Moeda e Campainha), Camerfirma e o DNI electrónico (DNIe).

Para obter o certificado digital expedido pela FNMT será preciso solicitá-lo através da internet (no endereço www.cert.fnmt.és), ou bem em qualquer escritório da Agência Tributária (Ministério de Economia e Fazenda).

Se o/a utente/a já dispõe de um cartão sanitário do Serviço Galego de Saúde com chip electrónico, esta já contém um certificado da FNMT, pelo que não será necessário solicitar um novo. De facto, a solicitude de um novo certificado inabilitar o que existe no cartão sanitário.

Por sua parte, o DNI electrónico (DNIe) poder-se-á solicitar nos escritórios da Direcção-Geral da Polícia.

Para a identificação de o/da utente/a mediante cartão sanitário do Serviço Galego de Saúde com chip electrónico ou através do DNI electrónico, será preciso, com carácter geral, dispor de uma leitora de cartões. Não se requererá leitora de cartões unicamente no suposto de dispor de um certificar digital da FNMT instalado no próprio equipamento.

Os/as utentes/as poderão solicitar informação e obter asesoramento sobre a acreditação electrónica nos PAE (ponto de acreditação electrónica) habilitados pelo Serviço Galego de Saúde nos diversos centros sanitários de atenção especializada e atenção primária do organismo.

Os serviços que, através desta forma de acesso, terão disponíveis os/as profissionais serão tanto o acesso à gestão do expediente electrónico e à solicitude electrónica do reconhecimento de grau -eventualmente, para os processos de selecção e provisão de vagas– que convoque este organismo, assim como ao resto de funcionalidades existentes no Escritório Virtual do Profissional (Fides).

A primeira vez que um/uma profissional aceda com certificado digital a Fides, solicitar-se-lhe-á que cubra um formulario de alta com dados básicos.

1.2. Acesso desde a internet sem certificado digital.

O acesso a Fides desde a internet sem certificado digital pode efectuar-se através do endereço http://fides.sergas.és, mediante o sistema Chave365, que permite a os/às cidadãos/cidadãs maiores de idade identificar-se tanto em Fides como na sede electrónica da Xunta de Galicia sem necessidade de usar certificados digitais nem DNI electrónico.

Pode-se encontrar toda a informação relativa ao sistema Chave365 neste endereço: https://sede.junta.gal/chave365.

2. Acesso desde a intranet do Serviço Galego de Saúde.

Esta via só estará disponível para profissionais em activo do Serviço Galego de Saúde e desde equipamentos informáticos situados fisicamente na rede corporativa do citado organismo.

Os/as profissionais com um vínculo activo terão, mediante este sistema, acesso à totalidade de serviços e funcionalidades de Fides, incluído o acesso à gestão do expediente electrónico e à solicitude electrónica do reconhecimento de grau.

O acesso a Fides realizará mediante o código de utente e contrasinal que os/as profissionais em activo já têm atribuído e utilizam habitualmente para acederem ao resto das funcionalidades do sistema.

3. Manual de instruções de acesso e funcionamento do expediente electrónico e validação da documentação.

Na página web do Serviço Galego de Saúde (www.sergas.es) figura à disposição de os/das profissionais um manual de instruções sobre o acesso e funcionamento do expediente electrónico, os diferentes estados em que pode encontrar a informação relativa aos seus méritos e normas de validação da documentação que há que achegar.

Anexo II

Procedimento de acreditação de méritos

Formação continuada.

Valorable em todas as categorias/especialidades.

a) Recebida: acreditar-se-á tal mérito mediante cópia compulsado do certificar de assistência ao curso, no qual deverá constar o organismo ou entidade que convocou e deu a dita actividade formativa, as datas de realização, o conteúdo do curso e número de créditos e/ou horas atribuídos. Poder-se-á requerer à pessoa solicitante a achega do programa formativo ou categoria/s destinataria/s.

No suposto de cursos acreditados pela Comissão Nacional ou Autonómica de Formação Continuada, deverá constar o logótipo da respectiva comissão e, ademais, o número de expediente.

Normas específicas para a formação em linha. Valorar-se-ão aqueles diplomas de cursos em linha em que conste o número de créditos, número de expediente e logótipo da Comissão de Formação Continuada.

Serão válidos, ademais, aqueles diplomas assinados digitalmente por Digital Learning com um certificado digital emitido pela Fábrica Nacional de Moeda e Campainha (FNMT), assim como aqueles que se possam referenciar a uma web verificable ou cotexable pelo comité/subcomité de avaliação. Noutro suposto, deverá achegar-se certificação original assinada pelo órgão que deu a actividade formativa, que conterá toda a informação exixir neste ponto.

No suposto de formação em linha com desenvolvimento numa categoria de datas, será válida a formação que conste superada dentro das ditas datas.

Valorar-se-ão os módulos ou partes integrantes de um curso nos supostos em que fique devidamente acreditada o ónus lectivo e horas/créditos atribuídos de forma diferenciada.

Não se valorarão nesta epígrafe os cursos/módulos que sejam parte de um título de formação académica.

O comité/subcomité de avaliação poderá exixir à pessoa solicitante qualquer documentação complementar e/ou rejeitar qualquer certificado em linha quando existam dúvidas razoáveis sobre a sua autenticidade.

b) Dada: acreditar-se-á mediante certificação do organismo ou entidade convocante, na qual deverá constar o conteúdo da actividade formativa, assim como o número de horas de docencia dadas.

Noutro suposto não se perceberá devidamente acreditado tal mérito.

Formação universitária de posgrao.

Valorable em todas as categorias/especialidades para as quais se requer formação universitária.

Acreditar-se-á, segundo o suposto, mediante original ou cópia compulsado do título expedido pelo Ministério de Educação, Cultura e Desporto ou certificação da respectiva universidade, devidamente assinado, que deixe constância do mérito invocado por o/a solicitante. No relativo aos cursos de doutoramento, para que o dito mérito possa ser objecto de valoração, a certificação que se achegue deverá deixar constância expressa de que o/a solicitante realizou todos os cursos de doutoramento.

No suposto de títulos obtidas no estrangeiro, achegar-se-á, junto com a cópia compulsado do título, uma tradução jurada deste ou equivalente e credencial de reconhecimento ou homologação do título expedido pelo Ministério de Educação espanhol.

O título de mestrado deve-a registar o/a solicitante em Fides/expedient-e na epígrafe de formação continuada recebida/mestrado.

Publicação de trabalhos científicos e de investigação:

Valorable em:

– Todas as categorias de pessoal sanitário.

– Categorias de pessoal de gestão e serviços para as quais se requer um título universitário ou um título específico de formação profissional.

O pessoal de qualquer das categorias de pessoal licenciado sanitário acreditará estes méritos na forma prevista no anexo V da resolução da Direcção-Geral de Recursos Humanos, de 1 de março de 2018 (DOG de 12 de março), pela que se convoca concurso-oposição para o ingresso na categoria de médico/a de família de atenção primária.

O pessoal de qualquer das categorias de pessoal diplomado sanitário acreditará estes méritos na forma prevista no anexo V da Resolução da Direcção-Geral de Recursos, de 1 de março de 2018 (DOG de 12 de março), pela que se convoca concurso-oposição para o ingresso na categoria de enfermeiro/a.

O pessoal das categorias de pessoal técnico sanitário (sanitário de formação profissional), acreditará estes méritos na forma prevista no anexo V da Resolução de 1 de março de 2018, da Direcção-Geral de Recursos Humanos (DOG de 12 de março), pela que se convoca concurso-oposição para o ingresso na categoria de técnico/a superior em documentação sanitária.

O pessoal das categorias de gestão e serviços acreditará estes méritos na forma prevista no anexo V da Resolução de 1 de março de 2018, da Direcção-Geral de Recursos Humanos (DOG de 13 de março), pela que se convoca concurso-oposição para o ingresso nas categorias de grupo técnico da função administrativa e grupo de gestão da função administrativa.

Em todos os casos, a publicação de trabalhos científicos e de investigação também poderá acreditar na forma que tenha específicado a última convocação de um concurso-oposição da correspondente categoria.

Docencia em formação sanitária especializada.

Valorable nas categorias de pessoal licenciado e diplomado sanitário.

Acreditar-se-á mediante certificação assinada pela Comissão de Docencia do centro ou, de ser o caso, comissão de docencia da unidade docente onde se tivesse dado, na qual deverão constar expressamente os períodos de desenvolvimento de tal actividade e condição em que se deu.

Compulsação de documentos.

As cópias dos documentos acreditador de méritos que se acheguem deverão estar cotexadas pelo responsável pelo registro onde se apresentem ou compulsado por notário ou funcionário público acreditado para a realização de tais funções.

Tradução de documentos.

Os títulos ou certificações que estejam redigidos num idioma diferente a qualquer dos oficiais do Estado espanhol deverão acompanhar-se da sua tradução para o castelhano ou galego, que deverá efectuar:

a) Um tradutor júri, devidamente autorizado ou inscrito em Espanha.

b) Qualquer representação diplomática ou consular do Estado espanhol no estrangeiro.

c) A representação diplomática ou consular em Espanha do país de que é cidadão/cidadã o/a solicitante ou, de ser o caso, do de procedência do documento.

A respeito dos trabalhos científicos e de investigação redigidos num idioma diferente a qualquer dos oficiais do Estado espanhol, não será necessário apresentar cópia traduzida