O artigo 15.1 da Lei 9/2007, de 13 de junho, de subvenções da Galiza, estabelece a obrigatoriedade da publicação no Diário Oficial da Galiza das subvenções concedidas com expressão da convocação, o programa e o crédito orçamental a que se imputam, o beneficiário, a quantidade concedida e a finalidade ou finalidades da subvenção. Além disso, segundo o artigo 14.2 da ordem de convocação a resolução definitiva publicar-se-á no Diário Oficial da Galiza e na página web http://www.cultura.gal. Esta publicação substituirá à notificação pessoal e produzirá os mesmos efeitos.
RESOLVO:
Ordenar a publicação no Diário Oficial da Galiza das subvenções concedidas com cargo à aplicação orçamental 10.40.432A.770.0 do procedimento CT221C de subvenções para o livro galego, no que se refere à tradução para outras línguas de obras publicado originariamente em galego e à tradução para o galego de obras publicado originariamente noutras línguas.
Santiago de Compostela, 4 de agosto de 2021
O conselheiro de Cultura, Educação e Universidade
P.D. (Ordem do 9.2.2021)
Manuel Vila López
Secretário geral técnico da Conselharia de Cultura,
Educação e Universidade
ANEXO
Editora |
Título projecto |
2021_1ª anualidade (45 %) |
2022_2ª anualidade (55 %) |
Total |
Alberdania, S.L. |
O cemeterio de barcos |
1.112,52 € |
1.359,76 € |
2.472,28 € |
Alberdania, S.L. Resultado |
1.112,52 € |
1.359,76 € |
||
Alejandro Tobar Salazar/Hugin e Munin |
A educação sentimental |
1.883,11 € |
2.301,59 € |
4.184,70 € |
Alejandro Tobar Salazar/Hugin e Munin |
A casa do pai |
364,44 € |
445,44 € |
809,88 € |
Alejandro Tobar Salazar/Hugin e Munin. Resultado |
2.247,55 € |
2.747,03 € |
||
Alvarellos Editora |
Poética musical de Igor Stravinski |
246,32 € |
301,06 € |
547,38 € |
Alvarellos Editora Resultado |
246,32 |
301,06 |
||
Antonio Rodríguez López |
Lês dones i els dies |
522,76 € |
638,36 € |
1.161,12 € |
Antonio Rodríguez López Resultado |
522,76 |
638,36 |
||
Bartleby Editores |
Nuestras sombras nele jardín de Serralves |
470,25 € |
574,76 € |
1.045,01 € |
Bartleby Editores. Resultado |
470,25 € |
574,76 € |
||
Quatro Ventos Editora |
Detersivi fatti in casa. Come preparare prodotti per la pulizia semplici e naturali |
298,80 € |
365,22 € |
664,02 € |
Quatro Ventos Editora |
Kapitalismus entlieben |
291,10 € |
355,81 € |
646,91 € |
Quatro Ventos Editora |
La bossa o la vida. Ele 99% contra l'emergència climàtica |
391,00 € |
477,90 € |
868,90 € |
Quatro Ventos Editora |
Was hat die Mücke je für uns getan? Endlich verstehen, was biologischen Vielfalt für unser Leben bedeutet |
611,43 € |
747,31 € |
1.358,74 € |
Quatro Ventos Editora. Resultado |
1592,33 € |
1946,24 € |
||
De conatus publicaciones |
Todas as vidas |
559,82 € |
684,24 € |
1.244,06 € |
De conatus publicaciones |
O derradeiro dia de Enma Olsen |
223,92 € |
273,70 € |
497,62 € |
De conatus publicaciones. Resultado |
783,74 € |
957,9 €4 |
||
Dedalus Press |
A different Eden: Irish and Galician ecopoetry |
650,33 € |
794,85 € |
1.445,18 € |
Dedalus Press. Resultado |
650,33 |
794,85 |
||
Dos Acordes Javier Jurado Luque |
La luz dorada |
186,60 € |
228,08 € |
414,68 € |
Dos Acordes Javier Jurado Luque. Resultado |
186,6 € |
228,08 € |
||
Ediciones Bolanda |
Vicus I. Um lugar do comum |
1.347,32 € |
1.646,73 € |
2.994,05 € |
Ediciones Bolanda |
Vicus II. Um lugar aquelado |
1.240,95 € |
1.516,72 € |
2.757,67 € |
Ediciones Bolanda |
Vicus III. Um lugar afastado |
1.347,32 € |
1.646,73 € |
2.994,05 € |
Ediciones Bolanda |
Pandemias. Las pandemias que assolaram la humanidad |
971,77 € |
1.187,72 € |
2.159,49 € |
Ediciones Bolanda. Resultado |
4.907,36 € |
5.997,9 € |
||
Edições Laiovento |
Lessico Famigliare |
677,38 € |
827,93 € |
1.505,31 € |
Edições Laiovento |
The cartoon introduction to Econocics, Volume 2: Macroeconomics |
533,70 € |
652,30 € |
1.186,00 € |
Edições Laiovento |
Sinopse dreans os trepass |
383,25 € |
468,43 € |
851,68 € |
Edições Laiovento |
Der Spaziergang |
182,69 € |
223,29 € |
405,98 € |
Edições Laiovento. Resultado |
1.777,02 |
2.171,95 |
||
Edições Positivas |
O caçador de Eubea |
117,56 € |
143,69 € |
261,25 € |
Edições Positivas |
O dia que morreu David Bowie |
597,15 € |
729,85 € |
1.327,00 € |
Edições Positivas |
Há quem escolhe os caminhos mais compridos |
145,55 € |
177,90 € |
323,45 € |
Edições Positivas |
Há quem escolhe os caminhos mais compridos |
145,55 € |
177,90 € |
323,45 € |
Edições Positivas. Resultado |
1.005,81 € |
1.229,34 € |
||
Editora Bululú |
The sign of the four |
627,00 € |
766,35 € |
1.393,35 € |
Editora Bululú |
A study in Scarlett |
555,21 € |
678,60 € |
1.233,81 € |
Editora Bululú |
Nação Mar |
601,38 € |
735,03 € |
1.336,41 € |
Editora Bululú |
The blue Carbuncle |
208,55 € |
254,90 € |
463,45 € |
Editora Bululú |
Londres, Little kid, Big city |
338,69 € |
413,96 € |
752,65 € |
Editora Bululú |
La extraña surpresa |
102,63 € |
125,44 € |
228,07 € |
Editora Bululú |
The sussex vampire |
177,27 € |
216,68 € |
393,95 € |
Editora Bululú |
New York, Little Kid, Big City |
338,69 € |
413,96 € |
752,65 € |
Editora Bululú. Resultado |
2.949,42 € |
3.604,92 € |
||
Editora Galaxia |
Diário do ano da peste |
715,18 € |
874,11 € |
1.589,29 € |
Editora Galaxia |
Bambi. Uma vida na floresta |
312,19 € |
381,58 € |
693,77 € |
Editora Galaxia |
Berta Mir detective. O caso do martelo branco |
398,53 € |
487,10 € |
885,63 € |
Editora Galaxia |
Claudine na escola |
745,50 € |
911,18 € |
1.656,68 € |
Editora Galaxia |
Demenara |
339,75 € |
415,27 € |
755,02 € |
Editora Galaxia |
Diaro de Moscovo |
313,50 € |
383,17 € |
696,67 € |
Editora Galaxia |
Dublineses |
409,23 € |
500,18 € |
909,41 € |
Editora Galaxia |
Os limites ao crescimento |
279,91 € |
342,12 € |
622,03 € |
Editora Galaxia |
O jardim secreto |
573,53 € |
701,00 € |
1.274,53 € |
Editora Galaxia. Resultado |
4.087,32 € |
4.995,71 € |
||
Editora Tegra |
Dragão |
560,10 € |
684,58 € |
1.244,68 € |
Editora Tegra |
Ele anillo de Lugh |
1.063,67 € |
1.300,05 € |
2.363,72 € |
Editora Tegra |
Ele esplendor estava proibido |
447,86 € |
547,39 € |
995,25 € |
Editora Tegra |
Ele cielo sin estrellas |
1.007,68 € |
1.231,63 € |
2.239,31 € |
Editora Tegra |
Ele estropeado |
895,72 € |
1.094,78 € |
1.990,50 € |
Editora Tegra |
Ele misterioso candor de los trenes |
895,72 € |
1.094,78 € |
1.990,50 € |
Editora Tegra |
Gotas de agua |
447,86 € |
547,39 € |
995,25 € |
Editora Tegra |
Habana |
895,72 € |
1.094,78 € |
1.990,50 € |
Editora Tegra |
La lluvia trepó sobre Bianca |
447,86 € |
547,39 € |
995,25 € |
Editora Tegra |
Las estrellas danzan nele cielo |
410,53 € |
501,78 € |
912,31 € |
Editora Tegra |
Maldita obsesión |
895,72 € |
1.094,78 € |
1.990,50 € |
Editora Tegra |
Más cuentos y menos palavras |
727,77 € |
889,51 € |
1.617,28 € |
Editora Tegra |
Me compro ele dinero |
951,70 € |
1.163,21 € |
2.114,91 € |
Editora Tegra |
Mil poemas de coloras |
485,18 € |
593,01 € |
1.078,19 € |
Editora Tegra |
Sueños y caminhos |
485,18 € |
593,01 € |
1.078,19 € |
Editora Tegra |
Veinte poemas de mi alma y una melodia sin retorno |
485,18 € |
593,01 € |
1.078,19 € |
Editora Tegra |
Vidas entrelazadas |
1.063,67 € |
1.300,05 € |
2.363,72 € |
Editora Tegra |
Viver sin viver |
839,74 € |
1.026,35 € |
1.866,09 € |
Editora Tegra |
A injustiça e eu |
559,82 € |
684,24 € |
1.244,06 € |
Editora Tegra. Resultado |
13.566,68 € |
16.581,72 € |
||
Editorial Armadilha |
Feliz Idade |
627,00 € |
766,35 € |
1.393,35 € |
Editorial Armadilha. Resultado |
627 |
766,35 |
||
Flor de Santiago |
Flor de Santiago |
1.713,07 € |
2.093,77 € |
3.806,84 € |
Flor de Santiago |
Flor de Santiago |
1.713,07 € |
2.093,77 € |
3.806,84 € |
Flor de Santiago. Resultado |
3.426,14 € |
4.187,54 € |
||
Folhas Voadoras, S.L. |
Heidi |
1.133,39 € |
1.385,26 € |
2.518,65 € |
Folhas Voadoras, S.L. |
O nome da rosa |
1.343,58 € |
1.642,17 € |
2.985,75 € |
Folhas Voadoras, S.L. |
A narração de Gordon Pym |
615,30 € |
752,05 € |
1.367,35 € |
Folhas Voadoras, S.L. |
Como aprender a falar com as plantas |
603,12 € |
737,15 € |
1.340,27 € |
Folhas Voadoras, S.L. |
O mistério do quarto amarelo |
643,80 € |
786,87 € |
1.430,67 € |
Folhas Voadoras, S.L. |
O jardim secreto |
565,14 € |
690,74 € |
1.255,88 € |
Folhas Voadoras, S.L. |
Obra completa Konstantin Kavafis |
318,28 € |
389,01 € |
707,29 € |
Folhas Voadoras, S.L. Resultado |
5.222,61 € |
6.383,25 € |
||
Fundação Uxío Novoneyra |
Arrodeos e desvios do caminho de Santiago e outras rompidas |
994,24 € |
1.215,19 € |
2.209,43 € |
Fundação Uxío Novoneyra |
Poesia da singela certeza i esse brilho clicado entre as pálpebras |
315,07 € |
385,09 € |
700,16 € |
Fundação Uxío Novoneyra. Resultado |
1.309,31 € |
1.600,28 € |
||
Hércules de Ediciones |
A chave do tamanho |
674,40 € |
824,28 € |
1.498,68 € |
Hércules de Ediciones |
Change sings |
82,10 € |
100,36 € |
182,46 € |
Hércules de Ediciones |
King Kong Théorie |
1.015,15 € |
1.240,75 € |
2.255,90 € |
Hércules de Ediciones |
Pretpark de poepfabriek (parque de atracções da fábrica) |
78,37 € |
95,79 € |
174,16 € |
Hércules de Ediciones |
The magic city |
828,54 € |
1.012,67 € |
1.841,21 € |
Hércules de Ediciones. Resultado |
2.678,56 € |
3.273,85 € |
||
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. |
Cuentos de Emilia Pardo Bazán. Tomo I. Cuentos nuevos, de amor, de Navidad y Reyes |
2.015,38 € |
2.463,25 € |
4.478,63 € |
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. |
Cuentos de Emilia Pardo Bazán. Tomo II. Cuentos de la Tierra, Marineda, Pátria y Terruño |
2.015,38 € |
2.463,25 € |
4.478,63 € |
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. |
Cuentos de Emilia Pardo Bazán. Tomo III. Cuentos antiguos, trágicos, dramáticos y sacoroprofano |
2.015,38 € |
2.463,25 € |
4.478,63 € |
Instituto para ele Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. Resultado |
6.046,14 € |
7.389,75 |
||
Irmãs Cartoné |
Kyra Kyralina |
526,66 € |
643,71 € |
1.170,37 € |
Irmãs Cartoné |
Mathilda |
285,51 € |
348,96 € |
634,47 € |
Irmãs Cartoné |
Pale Horse, Pale Rider |
589,50 € |
720,50 € |
1.310,00 € |
Irmãs Cartoné. Resultado |
1.401,67 € |
1.713,17 |
||
Julio Fernández Peláez |
Arquivos de realidade |
164,21 € |
200,71 € |
364,92 € |
Julio Fernández Peláez |
Beats |
177,27 € |
216,68 € |
393,95 € |
Julio Fernández Peláez. Resultado |
341,48 € |
417,39 |
||
Kalandraka Editora, S.L. |
Depois do anexo |
1.074,87 € |
1.313,73 € |
2.388,60 € |
Kalandraka Editora, S.L. |
O preço da Sal/ Carol |
912,14 € |
1.114,85 € |
2.026,99 € |
Kalandraka Editora, S.L. |
O talento do Senhor Ripley |
1.026,16 € |
1.254,21 € |
2.280,37 € |
Kalandraka Editora, S.L. |
Zoocidades |
584,52 € |
714,43 € |
1.298,95 € |
Kalandraka Editora, S.L. |
Madre Sombra |
40,30 € |
49,27 € |
89,57 € |
Kalandraka Editora, S.L. |
O lobo de área 3 |
133,42 € |
163,08 € |
296,50 € |
Kalandraka Editora, S.L. |
Proleterka |
158,05 € |
193,19 € |
351,24 € |
Kalandraka Editora, S.L. Resultado |
3.929,46 € |
4.802,76 |
||
Óscar Alva Ramos |
Anatomía do pensar. Ele discurso filosófico y su interpretação |
473,05 € |
578,18 € |
1.051,23 € |
Óscar Alva Ramos. Resultado |
473,05 € |
578,18 |
||
Osuuskunta Kirjasin |
A vida selvagem |
559,82 € |
684,24 € |
1.244,06 € |
Osuuskunta Kirjasin. Resultado |
559,82 € |
684,24 |
||
Palavras dele Candil, S.L. |
Y seguirmemos contando...: La narração oral como acto de visibilidad y sobrevivência |
397,47 € |
485,81 € |
883,28 € |
Palavras dele Candil, S.L. Resultado |
397,47 € |
485,81 € |
||
Pau Vadell Vallbona |
O mundo dos vivos |
157,68 € |
192,73 € |
350,41 € |
Pau Vadell Vallbona. Resultado |
157,68 € |
192,73 € |
||
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Fierce Attachments (Apegos ferozes) |
691,38 € |
845,04 € |
1.536,42 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Will you please bê quiet, please? (Farias o favor de calar, faz favor? |
713,21 € |
871,72 € |
1.584,93 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Vara în care mama a avut ochii verzi (O Verão que minha mãe teve os olhos verdes) |
402,84 € |
492,38 € |
895,22 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
The year of magical Thinking (O ano do pensamento mágico |
512,83 € |
626,81 € |
1.139,64 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
The secret guardem (O jardim secreto) |
904,38 € |
1.105,36 € |
2.009,74 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
The Mockery Bird (O páxaro zombador) |
807,83 € |
987,35 € |
1.795,18 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
The Adventures of Huckleberry Finn (As aventuras de Huckleberry Finn) |
1.220,72 € |
1.492,00 € |
2.712,72 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Stoner |
1.183,36 € |
1.446,34 € |
2.629,70 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Spionerna i Oreborg (Os espiões de Oreborg) |
267,82 € |
327,34 € |
595,16 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Period Pain (Dor menstrual) |
241,61 € |
295,32 € |
536,93 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Aucun de nous ne reviendra (Nenhum de nós voltará) |
273,64 € |
334,45 € |
608,09 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Miñan |
242,83 € |
296,80 € |
539,63 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Lingo |
919,66 € |
1.124,04 € |
2.043,70 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
La sfolgorante luze diz due stelle rosse (Duas estrelas vermelhas) |
1.187,73 € |
1.451,68 € |
2.639,41 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Emma |
1.866,99 € |
2.281,88 € |
4.148,87 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Den falska rosen (A rosa falsa) |
1.183,36 € |
1.446,34 € |
2.629,70 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Contos dos irmãos Grimm |
555,53 € |
678,99 € |
1.234,52 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Bed-Knobs and Broomsticks (A bruxa novata) |
448,30 € |
547,94 € |
996,24 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
Azami |
178,78 € |
218,53 € |
397,31 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. |
A vexetariana |
501,60 € |
613,08 € |
1.114,68 € |
Rinoceronte Editora, S.L.U. Resultado |
14.304,4 € |
17.483,39 € |
||
Small Stations Press |
A noite do corvo |
1.844,41 € |
2.254,28 € |
4.098,69 € |
Small Stations Press |
Resistência |
2.700,00 € |
3.300,00 € |
6.000,00 € |
Small Stations Press |
Isola solidão |
1.301,93 € |
1.591,26 € |
2.893,19 € |
Small Stations Press |
Os corpos invisíveis |
1.880,57 € |
2.298,49 € |
4.179,06 € |
Small Stations Press. Resultado |
7.726,91 € |
9.444,03 € |
||
Versátil, Serviços Editoriais |
Descubriendo Santiago com Susi, Yago y Melampo |
629,80 € |
769,77 € |
1.399,57 € |
Versátil, Serviços Editoriais |
Vanesa quiere ser futebolista |
100,76 € |
123,17 € |
223,93 € |
Versátil, Serviços Editoriais |
Vanesa Mito e Mixa |
100,76 € |
123,17 € |
223,93 € |
Versátil, Serviços Editoriais |
A grande aventura do livro contada por ele mesmo |
2.099,35 € |
2.565,89 € |
4.665,24 € |
Versátil, Serviços Editoriais |
Crónica do Regnum Sueborum |
679,25 € |
830,21 € |
1.509,46 € |
Versátil, Serviços Editoriais |
Sucedeu no Caminho Primitivo |
335,89 € |
410,54 € |
746,43 € |
Versátil, Serviços Editoriais. Resultado |
3.945,81 € |
4.822,75 € |
||
Wladimir Vaz Pedroso Junior |
Vanished:the mysterious disappearance of mustafa ouda |
266,47 € |
325,70 € |
592,17 € |
Wladimir Vaz Pedroso Junior |
Btween the acts |
228,40 € |
279,17 € |
507,57 € |
Wladimir Vaz Pedroso Junior. Resultado |
494,87 € |
604,87 € |
||
Zoila Gulin Bejarano |
Captains corageous |
615,81 € |
752,66 € |
1.368,47 € |
Zoila Gulin Bejarano |
A room of one's own |
235,12 € |
287,38 € |
522,50 € |
Zoila Gulin Bejarano. Resultado |
850,93 € |
1.040,04 € |