Galego | Castellano| Português

DOG - Xunta de Galicia -

Diario Oficial de Galicia
DOG Núm. 189 Terça-feira, 4 de outubro de 2022 Páx. 53011

III. Outras disposições

Conselharia de Cultura, Educação, Formação Profissional e Universidades

RESOLUÇÃO de 21 de setembro de 2022 pela que se dá publicidade das ajudas concedidas ao amparo da Ordem de 22 de abril de 2022 pela que se estabelecem as bases reguladoras para a concessão, em regime de concorrência competitiva, das ajudas para o livro galego, dirigidas à tradução para outras línguas de obras publicado originariamente em galego e à tradução para o galego de obras publicado originariamente noutras línguas, e se procede à sua convocação para o ano 2022 (código de procedimento CT221C) (Diário Oficial da Galiza número 89, de 9 de maio).

O artigo 15.1 da Lei 9/2007, de 13 de junho, de subvenções da Galiza, estabelece a obrigatoriedade da publicação no Diário Oficial da Galiza das subvenções concedidas com expressão da convocação, o programa e o crédito orçamental a que se imputam, o beneficiário, a quantidade concedida e a finalidade ou finalidades da subvenção. Além disso, segundo o artigo 15 da ordem de convocação, a resolução definitiva publicar-se-á no Diário Oficial da Galiza e na página web http://www.cultura.gal. Esta publicação substituirá a notificação pessoal e produzirá os mesmos efeitos.

RESOLVO:

Ordenar a publicação no Diário Oficial da Galiza das subvenções concedidas com cargo à aplicação orçamental 10.40.432A.770.0 do procedimento CT221C de subvenções para o livro galego, no que se refere à tradução para outras línguas de obras publicado originariamente em galego e à tradução para o galego de obras publicado originariamente noutras línguas.

Santiago de Compostela, 21 de setembro de 2022

O conselheiro de Cultura, Educação, Formação Profissional e Universidades
P.D. (Ordem do 29.8.2022)
Manuel Vila López
Secretário geral técnico da Conselharia de Cultura,
Educação, Formação Profissional e Universidades

ANEXO I

Título do projecto

Editora

Compartimento

1ª anualidade

2ª anualidade

Wuthering Heights (Cimeiras borrascosos)

Edições Laiovento

2.964,00 €

1.333,80 €

1.630,20 €

The blue between sky and water (O azul entre o céu e a água...)

Edições Laiovento

1.890,07 €

850,52 €

1.039,55 €

Segunda-feira

Consonni Ediciones Scoop pequeña

2.030,00 €

913,50 €

1.116,50 €

Headscarves and Hymens

Hércules de Ediciones

1.078,00 €

485,10 €

592,90 €

My life on the road

Hércules de Ediciones

2.911,00 €

1.309,95 €

1.601,05 €

O picapau amarelo

Hércules de Ediciones

1.523,20 €

685,44 €

837,76 €

l´any dele devorador

Editora Guiverny

4.250,40 €

1.912,68 €

2.337,72 €

Terra´D Aigua

Editora Guiverny

1.133,00 €

509,85 €

623,15 €

Cobiça

Asoc. Cultural dos Bigotes

1.566,00 €

704,70 €

861,30 €

Canne al vento

Irmãs Cartoné

1.626,00 €

731,70 €

894,30 €

Doktor Glas

Irmãs Cartoné

950,00 €

427,50 €

522,50 €

Rashomon e outros relatos

Irmãs Cartoné

1.377,27 €

619,77 €

757,50 €

The Bell Jar

Irmãs Cartoné

1.819,00 €

818,55 €

1.000,45 €

Jane Eyre

Irmãs Cartoné

4.497,00 €

2.023,65 €

2.473,35 €

Scórpio

Todos lo sabemos

1.147,20 €

516,24 €

630,96 €

Averno

Antonio Rodríguez López

340,00 €

153,00 €

187,00 €

Antropologia da água

Antonio Rodríguez López

732,00 €

329,40 €

402,60 €

Around the World in Seventy-Two Days

Rinoceronte Editora

3.638,25 €

1.637,21 €

2.001,04 €

Charlotte´s Web

Rinoceronte Editora

1.968,00 €

885,60 €

1.082,40 €

Crónicas históricas de las islas Cíes

Rinoceronte Editora

4.350,00 €

1.957,50 €

2.392,50 €

Der Denker greift ein

Rinoceronte Editora

1.226,00 €

551,70 €

674,30 €

Emil und die Detektive

Rinoceronte Editora

970,06 €

436,52 €

533,54 €

Il fiore perduto dello Sciamano diz k

Rinoceronte Editora

5.725,00 €

2.576,25 €

3.148,75 €

Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse

Rinoceronte Editora

1.183,26 €

532,46 €

650,80 €

L´evénement

Rinoceronte Editora

1.133,00 €

509,85 €

623,15 €

L´incredibile viaggio delle piante

Rinoceronte Editora

2.598,38 €

1.169,26 €

1.429,12 €

Stuart Little

Rinoceronte Editora

1.113,00 €

500,85 €

612,15 €

The Borrowers

Rinoceronte Editora

2.255,00 €

1.014,75 €

1.240,25 €

The Color Purple

Rinoceronte Editora

3.845,00 €

1.730,25 €

2.114,75 €

The Killer Koala

Rinoceronte Editora

2.419,00 €

1.088,55 €

1.330,45 €

We have always lived in the castle

Rinoceronte Editora

3.317,00 €

1.492,65 €

1.824,35 €

Wombat Revenge

Rinoceronte Editora

2.460,00 €

1.107,00 €

1.353,00 €

A Esmorga

Guerra e Paz Editores

323,05 €

145,37 €

177,68 €

Voz do Arqueiro

Ultramarinos Editora

350,00 €

157,50 €

192,50 €

Ubik

Associação Boadicea Editora

2.232,00 €

1.004,40 €

1.227,60 €

Sherlock Holmes.The red-headed league

Editora Bululú, S.L.

977,00 €

439,65 €

537,35 €

Sherlock Holmes.The veiled lodger

Editora Bululú, S.L.

851,00 €

382,95 €

468,05 €

Sherlock Holmes.The three students

Editora Bululú, S.L.

977,00 €

439,65 €

537,35 €

Sherlock Holmes.The Speckled Band

Editora Bululú, S.L.

1.040,00 €

468,00 €

572,00 €

Womanhaus

Editora Bululú, S.L.

990,00 €

445,50 €

544,50 €

O homem do puzzle

Editora Bululú, S.L.

703,00 €

316,35 €

386,65 €

Sim puó

Editora Bululú, S.L.

56,25 €

25,31 €

30,94 €

Zombie Diaries

Editora Bululú, S.L.

196,00 €

88,20 €

107,80 €

La casa de la moira

Editora Bululú, S.L.

254,00 €

114,30 €

139,70 €

Madame de Treymes

Editora Bululú, S.L.

635,00 €

285,75 €

349,25 €

As almas morridas

Editora Galaxia, S.A.

2.634,12 €

1.185,35 €

1.448,77 €

Morte acidental de um anarquista

Editora Galaxia, S.A.

509,00 €

229,05 €

279,95 €

Berta Mir Detective. O caso do assassino invisível

Editora Galaxia, S.A.

1.116,00 €

502,20 €

613,80 €

A queda de Guiomar

NK Projects, S.C.

856,00 €

385,20 €

470,80 €

A incrível viagem de Noa

NK Projects, S.C.

1.864,00 €

838,80 €

1.025,20 €

Alaia e a deusa

NK Projects, S.C.

865,06 €

389,27 €

475,79 €

Ninguém lembra

NK Projects, S.C.

6.000,00 €

2.700,00 €

3.300,00 €

Pegadas de búfalo

NK Projects, S.C.

732,09 €

329,43 €

402,66 €

Tom, Huck e o mistério da Trave de Ouro

NK Projects, S.C.

551,13 €

248,01 €

303,12 €

O filósofo ignorante

Toxosoutos, S.L.

1.020,00 €

459,00 €

561,00 €

Foucellas. O rigoroso relato de uma luta antifranquista (1936-1952)

Toxosoutos, S.L.

2.028,00 €

912,60 €

1.115,40 €

O nobre galego que descobriu A América do Norte

Toxosoutos, S.L.

1.716,00 €

772,20 €

943,80 €

Álcool

Toxosoutos, S.L.

1.251,00 €

562,95 €

688,05 €

Arrodeos e desvios do Caminho de Santiago e outras rompidas

Fundação Uxionovoneyra

1.350,00 €

607,50 €

742,50 €

Arrodeos e desvios do Caminho de Santiago e outras rompidas

Fundação Uxionovoneyra

1.305,00 €

587,25 €

717,75 €

Contos de Roxín Roxal

Fundação Uxionovoneyra

508,00 €

228,60 €

279,40 €

Contos de Roxín Roxal

Fundação Uxionovoneyra

490,00 €

220,50 €

269,50 €

Contos de Roxín Roxal

Fundação Uxionovoneyra

711,00 €

319,95 €

391,05 €

O coração e o seu trajecto

Medulia Editorial, S.L.

1.783,00 €

802,35 €

980,65 €

Crónica de uma morte anunciada

Medulia Editorial, S.L.

1.737,00 €

781,65 €

955,35 €

Ele desmoronamiento de la ternura

Associação Cultural entre Bambalinas de Moaña

1.112,16 €

500,46 €

611,70 €

Vento ferido

Impedimenta, S.L.

184,00 €

82,80 €

101,20 €

The Treasure of pirate Frank

Patasdepeixe Editora

363,00 €

163,35 €

199,65 €

A mulher de branco

Folhas Voadoras, S.L.

3.690,00 €

1.660,50 €

2.029,50 €

Boulder

Folhas Voadoras, S.L.

465,00 €

209,25 €

255,75 €

Contos de Terror

Folhas Voadoras, S.L.

1.334,00 €

600,30 €

733,70 €

O imperador de Portugalia

Folhas Voadoras, S.L.

1.443,14 €

649,41 €

793,73 €

O acordar

Folhas Voadoras, S.L.

948,35 €

426,75 €

521,60 €

O livro das maravilhas

Folhas Voadoras, S.L.

1.367,00 €

615,15 €

751,85 €

Os estranhos

Folhas Voadoras, S.L.

897,45 €

403,85 €

493,60 €

Pollyanna

Folhas Voadoras, S.L.

1.095,00 €

492,75 €

602,25 €

A casa grande de Romarigaes

Kalandraka Editora

2.690,32 €

1.210,64 €

1.479,68 €

A caça do Tiburente

Kalandraka Editora

114,00 €

51,30 €

62,70 €

Aquela praia dos Hamptons

Kalandraka Editora

539,00 €

242,55 €

296,45 €

Açúcar

Kalandraka Editora

540,00 €

243,00 €

297,00 €

Quatro Cuartetos

Kalandraka Editora

650,00 €

292,50 €

357,50 €

Começa pela criança

Kalandraka Editora

1.752,00 €

788,40 €

963,60 €

Lotta

Kalandraka Editora

358,00 €

161,10 €

196,90 €

Mulheres imprescindíveis

Kalandraka Editora

724,14 €

325,86 €

398,28 €

Os contos do ouriço

Kalandraka Editora

120,15 €

54,06 €

66,09 €

Tenho 14 anos

Kalandraka Editora

633,00 €

284,85 €

348,15 €

A filha do minotauro

Small Stations Press

4.935,00 €

2.220,75 €

2.714,25 €

A noite acima

Small Stations Press

3.990,00 €

1.795,50 €

2.194,50 €

A noite do lobo

Small Stations Press

5.670,00 €

2.551,50 €

3.118,50 €

Histórias para ler à noite

Small Stations Press

4.200,00 €

1.890,00 €

2.310,00 €

Luas de Nácara

Small Stations Press

3.570,00 €

1.606,50 €

1.963,50 €