Santiago de Compostela, 21 de diciembre de 2025

La Residencia Xacobeo acogerá durante el próximo mes de marzo al alemán Florian Weber, ganador de la estancia en la que llevará a cabo su proyecto de traducción de obras gallegas. Se trata de la iniciativa que impulsan la Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude y la Residencia Literaria 1863 y que, por primera vez, contará con un escritor germano que trabajará un proyecto de traducción a esta lengua.

La sexta edición de esta residencia, que busca promocionar la traducción de la literatura en gallego y, de este modo, impulsar las letras gallegas en el exterior, se promueve mediante la colaboración de la Xunta de Galicia y la entidad con sede en A Coruña gestionada por Yolanda Castaño, gestora cultural y poeta, ganadora del Premio Nacional de Poesía 2023. En este caso, el doctor en Filología Románica y docente-investigador en la Universidad de Kiel Florian Weber aprovechará su paso por la ciudad herculina para poner en marcha su proyecto literario, que consiste en la traducción al alemán de una antología representativa de la obra de Estíbaliz Espinosa, una de las voces más singulares e innovadoras de la poesía gallega contemporánea.

El trabajo se desarrollará en estrecho diálogo con la autora, residente en A Coruña, con el objetivo de garantizar la máxima fidelidad poética y conceptual, así como de culminar en una futura publicación bilingüe que favorezca su difusión en el mercado editorial alemán. Asimismo, además de la estancia completa, el autor disfrutará de acceso a museos, bibliotecas, conciertos, encuentros literarios, obras de teatro y otros eventos en la ciudad de A Coruña.

Sobre Florian Weber

Florian Weber es docente-investigador de la Universidad de Kiel y doctor en Filología Románica. Especializado en la traducción literaria desde el gallego y el castellano al alemán, lleva varios años desarrollando una intensa labor de difusión de la literatura gallega en el ámbito germanohablante. En su recorrido como traductor destacan versiones de obras de Emilia Pardo Bazán, Manuel Rivas, Dores Tembrás, Xesús Fraga, Xohán Casal o Arturo Franco Taboada, entre otros autores, trabajo por el que recibió distintas bolsas de apoyo a la traducción en Alemania.

A través de la Residencia Xacobeo, Florian Weber será el sexto traductor que se beneficie de esta iniciativa, tras los estadounidenses Jacob Rogers, Kathleen March y Lindsay Semel, el letón Arvis Viguls y el asturiano Inaciu Galán.